Você procurou por: oseben (Esloveno - Inglês)

v glavnem oseben/družaben
mostly personal/social

opravičujem se za tako oseben uvod.
please forgive the personal preliminary remark.

moj zadnji komentar pa je nekoliko bolj oseben.
my final comment is on a somewhat more personal note.

oseben tovor in razvrstitev prostorov za tovor;
special loads and classification of load compartments;

tej službi smo se zavezali brez ozira na oseben interes.
and we engage this ministry without regard to self-interest.

najpomembnejše je, da bo politično vodstvo predstavljalo oseben primer.
the most important thing is that political leadership will provide a personal example.

do danes njen najbolj oseben album ostaja album "impossible princess", izdan leta 1997.
the album became the highest seller of her career.

;korporativni blogi:v večini primerov je blog oseben, lahko pa je tudi v poslovne namene.
;by media type: a blog comprising videos is called a vlog, one comprising links is called a linklog, a site containing a portfolio of sketches is called a sketchblog or one comprising photos is called a photoblog.

(pl) ker ima frontex sedež na poljskem in sem sam poljak, imam do frontexa zelo oseben odnos.
(pl) because frontex is in poland, and i am a pole, my attitude towards frontex is rather personal.

1.8 eeso poudarja pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj lahko zlasti svobodnjaki nudijo oseben pristop k zdravljenju in negi v varnem okolju.
1.8 the eesc emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.

eeso opozarja na pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj lahko svobodnjaki nudijo oseben pristop k zdravljenju in negi v varnem okolju ter univerzalno zdravstveno varstvo po sprejemljivih cenah.
the eesc emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.

eeso opozarja na priznava pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj lahko prav svobodnjaki pogosto nudijo oseben pristop k zdravljenju in negi v varnem okolju ter univerzalno zdravstveno varstvo po sprejemljivih cenah.
the eesc emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.

oseben obseg območja svobode, varnosti in pravice eu bi bil namreč v nasprotju z vrednotami in načeli, nediskriminacijo, enako obravnavo in solidarnostjo, na katerih temelji evropska unija15.
otherwise, the personal scope of the eu’s area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the european union was founded15.

klik na dodaj bo dodal narobe črkovano besedo v vaš oseben slovar (ta se razlikuje od originalnega sistemskega slovarja, tako da vaših dodatkov drugi uporabniki ne bodo videli).
clicking on add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users).

sam sem podporo prejel od predsednika komisije joséja manuela barrosa, takrat pa so me močno podprli tudi - če mi dovolite, da sem na tem mestu malo bolj oseben - različni predstavniki držav članic.
i benefited personally from the support of commission president josé manuel barroso and i also received strong support at the time - if you will allow me to add a personal note here - from various member state representatives.

navodilaprosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi ?rkami.(a) ta obrazec je oseben in ni prenosljiv.(b) ta dokument vsaki zavarovani osebi in njenim družinskim ?lanom omogo?a storitve, ki se izkažejo kot potrebne iz zdravstvenih razlogov med za?asnim bivanjem v drugi državi ?lanici, upoštevaje naravo storitev in trajanje bivanja.(c) ko oseba uveljavlja storitve, vklju?no s sprejemom v bolnišnico, mora ta dokument predložiti izvajalcu zdravstvenih storitev.opombe(1) oznaka države, v kateri ima sedež nosilec, ki izpolnjuje ta obrazec: it = italija, nl = nizozemska, at = avstrija,pt = portugalska, uk = združeno kraljestvo, is = islandija, li =lihtenštajn, cy = ciper, lv = latvija, lt = litva, hu = madžarska, mt = malta,pl = poljska, sk = slovaška, ch = Švica(2) ?e družinski ?lan nima osebne identifikacijske številke, navedite identifikacijsko številko osebe, po kateri so pravice družinskega ?lana izpeljane.
instructionsplease complete this form in blocnk letters(a) this form is personal and non-transferable.(b) this document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another member state, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) when a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.notes(1) symbol of the country in which the institution completing the form is situated: it = italy, nl = netherlands, at = austria, pt = portugal, uk = united kingdom, is = iceland, li = liechtenstein, cy = cyprus, lv = latvia, lt = lithuania, hu = hungary, mt = malta, pl = poland, sk = slovakia, ch = switzerland.(2) if the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.