Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prosimo, pomagajte nam, da to izkušnjo izkoristimo.
please help us to take advantage of this experience.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pomagajte nam pri pogajanjih in skupaj bomo dosegli dober izid.
help us negotiate and together, we will bring about a good result.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prosim, gospod predsednik, pomagajte nam, da se to uresniči.
please, mr president, help us to bring this to fruition.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pomagajte nam pri tem - predlagajte nekaj, kar bo res oprijemljivo!
so help us do this - propose something really tangible!
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pomagajte nam, ker sirija in celoten islamski svet čakata vašo pomoč, čakajo muslimani in kristjani.
please help us, because syria and the whole islamic world are waiting for you, whether they are muslims or christians.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prosim torej, prepričajte svoje volivce in pomagajte nam prepričati države članice in ne le špansko predsedstvo, ki je zelo prepričano.
so please convince your constituencies and help us convince the member states, and not only the spanish presidency, which is very convinced.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pomagajte nam, da prepričamo države članice, da jo bodo zares izvajale v celoti, saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja.
let us help to push the member states to really implement it in full because that would considerably reduce the risks.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kar se tiče vodenja - priljubljene teme gospoda verhofstadta, pa tudi mene - še enkrat, pomagajte nam, podprite nas.
as regards the matter of governance - a favourite issue of mr verhofstadt's and also of mine - once again, help us, support us.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pomagajte nam izboljÅ¡ati program, ki ga uporabljate. oddajte poroÄilo o napaki na bugs. kde. org. uporabni podatki so na primer koraki za povzroÄitev napake, odprti dokumenti in podobno. comment
ruby package structure
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
ko sem govoril z direktorjem tega centra, mi je rekel: "prosim, pomagajte nam, tudi vi v evropi, da bomo nadaljevali po tej poti, da bomo dodali težo usposabljanju, ki gre v to smer, ki toliko mladim omogoča, da najdejo delo; pomagajte nam tudi posodobiti odnos med univerzami in podjetji."
when i spoke to the director of this centre, he said to me: 'please help us, you in europe too, to follow this course, to add weight to training that moves in this direction, which enables so many young people to find work; help us also to modernise the relationship between universities and business.'
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.