Você procurou por: preoblikovan (Esloveno - Inglês)

preoblikovan
transformed

(preoblikovan 1994)
(reformatted 1994)

Člen 14 je bil preoblikovan.
article 14 was reorganised.

mednarodni raČunovodski standard mrs 30 (preoblikovan 1994)
international accounting standard ias 30 (reformatted 1994)

po začetku veljavnosti lizbonske pogodbe je bil prejšnji predlog preoblikovan.
after the entry into force of the lisbon treaty, the former proposal has to be reshaped.

letos je bil impel preoblikovan iz neformalne mreže v mednarodno združenje.
this year impel was transformed from an informal network into an international association.

zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
large-mesh (modified polish-type) topside chafer

ta člen je bil v predlogu preoblikovan, da bi bil njegov pomen bolj jasen.
this article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.

zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
large-mesh (modified polish-type) topside chafer

na zahtevo komisije je bil načrt prestrukturiranja preoblikovan, tveganja razvrednotenja pa ustrezno upoštevana.
at the commission’s request, the restructuring plan was revised and the devaluation risk duly taken into account.

dosedanji upravni odbor bo po zgledu kodeksa upravljanja družb preoblikovan v neodvisni nadzorni svet.
the current administrative board will be reshaped into an independent supervisory board in accordance with the model in the corporate governance code.

prej združen portfelj za energetiko in promet je bil preoblikovan v ločena direktorata in dodeljen dvema komisarjema.
the previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate dgs and allocated to separate commissioners.

kot je komisija decembra, bo odbor za oceno učinka preoblikovan v neodvisni odbor za regulativni nadzor.
as in december, the commission is transforming its impact assessment board into an independent regulatory scrutiny board.

(pred uporabo mrs 37 se pripoznanje rezervacije ovrednoti po zahtevah mrs 10 (preoblikovan 1994)).
(prior to the application of ias 37, the recognition of a provision is evaluated under the requirements of ias 10 (reformatted 1994).)

tako bo odbor komisije za oceno učinka, ki deluje od leta 2006, preoblikovan v neodvisni odbor za regulativni nadzor.
in particular, the commission's impact assessment board, operating since 2006, will be transformed into an independent regulatory scrutiny board.

kasetiran strop v mozarabskem slogu je bil izgubljen (morda v požaru leta 1620 ali pa pozneje preoblikovan).
the current dome was designed in the 17th century by the son of el greco, jorge manuel theotocópuli; it displays eight sections and a large roof lantern cupola.

zdi se, da je ta sprememba posledica uvoza nekoliko spremenjenega zadevnega izdelka, ki je bil nato v uniji preoblikovan v zadevni izdelek.
this change appears to stem from the importation of the slightly modified product concerned which is then converted in the union into the product concerned.

julija 1998 sta bila odstavka 23 in 24 mrs 28 (preoblikovan 1994) spremenjena zaradi uskladitve z mrs 36, oslabitev sredstev.
in july 1998, paragraphs 23 and 24 of ias 28 (reformatted 1994) were revised to be consistent with ias 36, impairment of assets.

mrs 28 (preoblikovan 1994) — obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja (glej mrs 28, spremenjen 1998);
ias 28 (reformatted 1994), accounting for investments in associates (see ias 28 (revised 1998));

Čeprav je bil sernam pozneje ponovno preoblikovan iz scs v delniško družbo in čeprav privatizacija sernama ni več sestavni element zadeve, ostaja analiza upravičenosti do pomoči nespremenjena.
even though sernam was eventually reconverted from an scs (limited partnership) to a société anonyme and although sernam’s privatisation is no longer a constituent element of the dossier, the analysis of eligibility remains unchanged.