Você procurou por: presežek iz prevrednotovanja (Esloveno - Inglês)

presežek iz poslovanja
surplus from operating activities

bruto presežek iz redne dejavnosti
gross ordinary surplus

razpoloŽljivi preseŽek iz prejŠnjega proraČunskega leta
surplus available from the preceding financial year

Še nevknjižen presežek iz prodaje contract logistics mgf
capital gain on sale of contract logistics to mgf, not yet recorded

poglavje 3 0 — razpoloŽljivi preseŽek iz prejŠnjega proraČunskega leta
chapter 3 0 — surplus available from the preceding financial year

druge količine so predmet zneska za presežek iz člena 15.
other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in article 15.

presežek iz prejšnjega leta in drugi prihodki znašajo 7,5 %.
the surplus from the previous year and other revenue represent 7.5%.

razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
surplus available from the preceding financial year (chapter 3 0, article 3 0 0)

prestrukturiranje naj bi tako v letu 2008 doseglo 11,7-odstotni presežek iz poslovanja.
consequently, the restructuring will result in an operating margin of 11,7 % in 2008.

primanjkljaj (--) ali presežek (+) iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [ 1c .
edp deficit (--) or surplus (+) [ 1c .

ta neto poslovni presežek se razume kot neto poslovni presežek iz dejanskega in pripisanega najema stanovanj.
this net operating surplus shall be understood as the net operating surplus from actual and imputed renting of dwellings.

presežek iz prevrednotenja, ki kaže gibanje v obdobju, in vsako omejitev razdelitve salda delničarjem.
the revaluation surplus, indicating the movement for the period and any restrictions on the distribution of the balance to shareholders.

Če se knjigovodska vrednost sredstva poveča zaradi prevrednotenja, se povečanje prizna neposredno kapitalu kot presežek iz prevrednotenja.
when an asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase should be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.

ker povišanja osnove sredstev družbe ne sme biti brez priznanja davka na ravni družbe, je presežek iz prevrednotenja kapitalski dobiček.
as there should be no step-up in the basis of company assets without company-level tax recognition, the revaluation surplus is a capital gain.

komisija mora pri izračunavanju neto stroškov odšteti od bruto stroškov dejavnosti javnih storitev celoten neto presežek iz komercialnega izkoriščanja dejavnosti javne storitve.
when calculating the net costs, the commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits from the commercial exploitation of the public service activity.

nabrani presežek iz prevrednotenja, vštet v kapital, se lahko prenese neposredno na zadržani čisti dobiček, ko je presežek iztržen.
the cumulative revaluation surplus included in equity may be transferred directly to retained earnings when the surplus is realised.

drugič, komisija mora pri izračunavanju neto stroškov odšteti od bruto stroškov dejavnosti javnih storitev celoten neto presežek iz komercialnega izkoriščanja dejavnosti javne storitve.
second, when calculating the net costs the commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.

presežek iz prevrednotenja pa se pripozna kot prihodek, kolikor razveljavlja zmanjšanje iz prevrednotenja istega sredstva in zmanjšanje iz prevrednotenja, ki je bilo prej pripoznano kot odhodek.
however, a revaluation increase should be recognised as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset and that revaluation decrease was previously recognised as an expense.

vendar izguba zaradi oslabitve prevrednotenega sredstva bremeni neposredno vsak presežek iz ponovnega ovrednotenja sredstva, dokler ne preseže zneska, ki obstaja pri presežku iz ponovnega ovrednotenja tega sredstva.
however, an impairment loss on a revalued asset is recognised directly against any revaluation surplus for the asset to the extent that the impairment loss does not exceed the amount held in the revaluation surplus for that same asset.

skupno izgubo ali dohodek, ki se izračuna tako, da se presežek iz (a) pomnoži s povprečno izgubo ali dohodkom iz (b);
the overall loss or revenue, obtained by multiplying the surplus referred to in (a) by the average loss or revenue referred to in (b);