Você procurou por: pristan (Esloveno - Inglês)

Že je tu vhod v pristan.
- “look, lenny !” shouted tom.

to ne bo vplivalo na varni pristan.
safe harbour will not be affected.

varni pristan, vzpostavljen s skupinsko izjemo
the safe harbour established by the block exemption

varni pristan, ustvarjen z uredbo o skupinskih izjemah
safe harbour created by the block exemption regulation

(sv) jemen ni le varni pristan za al kaido.
(sv) yemen is not just a safe haven for al-qaeda.

obe pogodbi sta bili vzpostavljeni z namenom, privesti evro nazaj v miren pristan.
both were designed to help bring the euro durably back into safe waters.

Če gre za dobavo na pristan ali do pristaniškega skladišča, pošlje tudi naslednje dokumente:
in the case of supply ex quay or at port warehouse, he shall also send the following documents:

rad bi izrekel priznanje ministrskemu predsedniku reinfeldtu, ki je to ladjo mojstrsko pripeljal v pristan.
i would like to pay tribute to prime minister reinfeldt for his sure touch in bringing this ship into port.

zadnja kruta vojna na evropski celini za vedno ostaja del preteklosti, kajti evropa je pristan miru.
the last cruel war on the european continent belongs forever to the past, because europe is the anchor for peace.

mnenje 3/2000 o pogovorih med eu/zda glede dogovora "varni pristan".
opinion 3/200 on the eu/us dialogue concerning the "safe harbor" arrangement.

pomembno je zagotoviti, da določbe te uredbe ne ogrožajo varnosti posadke ali tankerja, ki išče varen pristan ali pribežališče.
it is important to ensure that the provisions in this regulation do not endanger the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge.

s pogledom občuduje zeleno vodo, belo plažo in v daljavi mali ribiški pristan. tu na modrem otoku ji je vsak dan užitek.
but suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.

treba je zagotoviti, da določbe te uredbe ne bodo vodile v ogrožanje varnosti posadke ali tankerja, ki išče varen pristan ali pribežališče.
it is important to ensure that the provisions of this regulation do not lead to the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge being endangered.

eu ima izbiro pristan, ki ga je po drugi svetovni vojni zaznamovala notranja stabilnost in ki je polovici naše celine zagotavljal mir, demokracijo in precejšnjo blaginjo.
during most of its existence, it constituted an anchor of internal stability, creating peace, democracy and a fair share of prosperity on half of the continent following the second world war.

mnenje 3/2000 o pogovorih med eu/zda glede dogovora "varni pristan".
opinion 3/200 on the eu/us dialogue concerning the "safe harbor" arrangement.

tak pristop bi posameznim naročnikom, ki te specializirane zmogljivosti uporabljajo za vodenje posameznih postopkov javnih naročil, nudil „varen pristan“.
such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.

komisija je za spodbujanje predvidljivosti, ki presega uporabo ttber, in za omejitev podrobne analize na primere, ki bi lahko bili resnični pomisleki o konkurenci, znotraj smernic vzpostavila drugi varni pristan.
in order to promote predictability beyond the application of the ttber and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the commission has created a second safe harbour within the guidelines.

komisija je za spodbujanje predvidljivosti, ki presega obseg ttber, in za omejitev podrobne analize na zadeve, kjer bi lahko prišlo do resničnih težav za konkurenco, znotraj smernic vzpostavila drugi varni pristan.
in order to promote predictability beyond the application of the ttber and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the commission has created a second safe harbour within the guidelines.

ker varni pristan vključuje posebna pravila za občutljive podatke, se takšni podatki (ki jih je na primer treba zbrati v zvezi z potrošnikovo potrebo po fizični pomoči) lahko prenesejo udeleženkam varnega pristana.
since the safe harbor includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to safe harbor participants.

google ima lastno politiko varstva zasebnosti in sam potrjuje svojo skladnost z okvirom » safe harbour «( varni pristan), ki ga je v sodelovanju z evropsko komisijo oblikovalo ministrstvo za trgovino zda, da bi izpolnilo evropski standard » ustreznosti « za varstvo zasebnosti.
google self-certifies compliance with the eu-u. s. « safe harbor » framework that the u.s. department of commerce developed in consultation with the european commission in order to meet the european « adequacy » standard for privacy protection.