A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
analiza farmakokinetike kaže na obratno sorazmerje med telesno maso in serumskimi koncentracijami zdravila orgalutran.
pharmacokinetic analysis indicates an inverse relationship between body weight and serum concentrations of orgalutran.
v celotnem kliničnem programu itp so opažali obratno sorazmerje med pojavom krvavitev in številom trombocitov.
across the entire itp clinical programme an inverse relationship between bleeding events and platelet counts was observed.
potrjujejo obratno sorazmerje: čim višja je stopnja sodišča, tem manjši je delež sodnic.
when the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
obratno sorazmerje med itm in izobrazbo je zaslediti le pri približno polovici moških skupin populacije in skoraj pri vseh ženskih skupinah.
there is an inverse correlation between bmi and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
razen v primerih višje sile se pomoč ne plača za količine surovin, ki presegajo naslednje sorazmerje med surovino in dobljenim grozdnim sokom:
except in cases of force majeure, no aid shall be payable on quantities of raw materials in excess of the following ratio between the raw material and the grape juice obtained:
v politiki se navedejo najvišji zneski skupnih prejemkov, ki se lahko dodelijo, ter ustrezno relativno sorazmerje med različnimi sestavinami fiksnih in variabilnih prejemkov.
the policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
sorazmerje, ki zagotavlja, da omejitve konkurence in svoboščin skupnega trga ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev učinkovite izpolnitve naloge v javnem interesu.
proportionality, requiring that the restriction of competition and limitation of the freedom of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the general interest mission.
sorazmerje, zaradi katerega je treba zagotoviti, da omejitve konkurence in svoboščin enotnega trga ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev učinkovite izpolnitve ciljev in nalog.
proportionality requiring that restrictions of competition and limitations of the freedoms of the single market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the task.
glede na dosedanje izkušnje komisije bi morala biti zgornja meja intenzivnosti pomoči določena na ravni, ki vzpostavlja primerno sorazmerje med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v podprti panogi in ciljem olajšati razvoj gospodarskih dejavnosti malih in srednje velikih podjetij v kmetijskem sektorju.
aid ceilings should be fixed, in the light of the commission's experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises in the agriculture sector.
te čiste stroške javnega servisa je potrebno nato postaviti v sorazmerje s celotnimi javnimi finančnimi sredstvi, ki sta jih prejela kanala, zato da bi ocenili, ali je finančno nadomestilo države preseglo te stroške ali ne.
these net public service costs must then be compared with all the public funding received by the broadcasters in order to assess whether or not the financial compensation from the state exceeded those costs.
farmakokinetične analize so pokazale statistično značilno obratno sorazmerje med telesno maso ali indeksom telesne mase (itm) in izpostavljenostjo dulaglutidu, čeprav ni bilo klinično pomembnega vpliva mase ali itm na glikemično urejenost.
pharmacokinetic analyses have demonstrated a statistically significant inverse relationship between body weight or body mass index (bmi) and dulaglutide exposure, although there was no clinically relevant impact of weight or bmi on glycaemic control.
glede na dosedanje izkušnje komisije bi morale biti zgornje meje pomoči določene na ravni, ki vzpostavlja primerno sorazmerje med zmanjšanjem izkrivljanja konkurence v sektorju, ki mu je bila dodeljena pomoč, in ciljem olajšati razvoj gospodarskih dejavnosti malih in srednje velikih podjetij v kmetijskem sektorju.
aid ceilings should be fixed, in the light of the commission's experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises in the agriculture sector.
Če znesek potrjenih zahtevkov do dodatnega sklada presega skupni znesek odškodnine, ki se plača v skladu z odstavkom 2, se razpoložljivi znesek razdeli tako, da je sorazmerje med potrjenim zahtevkom in zneskom odškodnine, ki ga vlagatelj zahtevka dejansko prejme po tem protokolu, enako za vse vlagatelje zahtevkov.
where the amount of established claims against the supplementary fund exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 2, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this protocol shall be the same for all claimants.