Você procurou por: tantiem (Esloveno - Inglês)

takšen dostop se dovoli brez tantiem.
such access shall be granted on a royalty-free basis.

te pravice dostopa se zagotovijo brez plačevanja tantiem.
such access rights shall be granted on a royalty-free basis.

ta priloga obravnava razdelitev pravic, deležev in tantiem med pogodbenicama in udeleženci.
this annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the parties and participants.

izvoz in uvoz se povečata za znesek tantiem, plačanih v tujino in prejetih iz nje.
exports and imports increase by the amount of license payments to and from the row.

sestavljajo jih mednarodna plačila ter prejemki franšiznih provizij in tantiem, plačanih za uporabo registriranih blagovnih znamk.
comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.

zato plačilo tantiem ni moglo prekiniti vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija skupnosti.
as a result, the payment of royalties could not be considered to break that causal link between the subsidised imports and the injury suffered by the community industry.

kolektivna potrošnja se poveča za znesek tantiem, ki jih netržni proizvajalci plačajo, zmanjšan za tantieme, ki jih le-ti prejmejo.
collective consumption increases by the amount of payments less receipts of royalties by non-market producers.

takšen dostop se dovoli brez tantiem, razen za uporabo pri javnem naročanju, kjer se dostop dovoli na podlagi poštenih in razumnih pogojev, o katerih se je treba dogovoriti.
such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.

kolektivni upravljavci pravic morajo po plačilu tantiem nasproti vsem imetnikom pravic, ki jih zastopajo, natančno opredeliti odbitke, ki so jih opravili v drugačne namene kot za zagotovljene upravljavske storitve.
upon payment of the royalties collective rights managers should specify vis-à-vis all the right-holders they represent, the deductions made for purposes other than for the management services provided.

vsaka pogodbenica ima licenco, ki je neizključna, nepreklicna in prosta tantiem, za uporabo kakršne koli lastnine, ki nastane v okviru tega sporazuma, le za raziskovalne in razvojne namene.
each party shall have a non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to use any intellectual property arising under the agreement for research and development purposes only.

naročniki imajo vsaj pravice dostopa do rezultatov za lastno uporabo brez tantiem, pa tudi pravico, da podelijo ali zahtevajo, da sodelujoči izvajalec podeli neizključne licence za izkoriščanje rezultatov tretjim osebam pod poštenimi in razumnimi pogoji, brez pravice do podlicence.
the contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.

če pogodbenica objavi znanstvene in tehnične podatke, informacije in rezultate v revijah, člankih, poročilih, knjigah, vključno z video posnetki in programsko opremo, ki izhajajo in so povezani z dejavnostmi, izvajanimi skladno s tem sporazumom, se drugi pogodbenici za prevajanje, reprodukcijo, prilagajanje, prenašanje in javno razširjanje teh del podeli neizključna, nepreklicna licenca brez obveznosti plačila tantiem za ves svet;
where a party publishes scientific and technical data, information and results by means of journals, articles, reports, books, including video and software, arising and relating to activities carried out pursuant to this agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;