Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ustavitev
withdrawals
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poleg tega predlagajo ustavitev trženja pomivalnih strojev vedette ali prodajo blagovne znamke […].
moreover, they propose either the cessation of the marketing of vedette dishwashers or the divestment of the […] brand.
ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike, kuhalnih aparatov in pomivalnih strojev pod blagovno znamko vedette
cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the vedette brand
zato bo petletna ustavitev trženja kuhalnih aparatov konkurentom omogočila, da utrdijo svoj položaj na trgu štedilnikov.
cessation of the marketing of cooking products for a period of five years will therefore enable competitors to strengthen their position in the cooker market.
zato bo ustavitev trženja pomivalnih strojev pod blagovno znamko vedette konkurentom omogočila, da povečajo prisotnost na trgu.
consequently, cessation of the marketing of dishwashers under the vedette brand will enable competitors to expand their presence in the market.
petletna ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike bo konkurentom na francoskem trgu omogočila, da utrdijo položaj v sektorju hladilne tehnike.
cessation of the marketing of these refrigeration products for a period of five years will enable competitors in the french market to strengthen their position in the refrigeration segment.
ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike, kuhalnih aparatov in pomivalnih strojev pod blagovno znamko vedette (v milijonih eur)
cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the vedette brand
da bi odpravili dvome o zadostnosti priglašenih izravnalnih ukrepov iz sklepa o začetku postopka, francoski organi predlagajo petletno ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike in kuhalnih aparatov vedette.
to meet the concerns raised in the opening decision regarding the adequacy of the notified compensatory measures, the french authorities propose the cessation of the marketing of vedette refrigeration appliances and cooking appliances for a period of five years.
predlagani izravnalni ukrepi zajemajo petletno ustavitev trženja nekaterih proizvodov (kuhalnih aparatov, hladilne tehnike in pomivalnih strojev) blagovne znamke vedette [48] in prodajo podružnice brandt components.
the compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) [48] and the divestment of brandt components.
prepričati se je treba, da so ti ukrepi – petletna ustavitev trženja proizvodov hladilne tehnike, kuhalnih aparatov in pomivalnih strojev pod blagovno znamko vedette –, zaradi katerih bo podjetje doseglo slabše finančne rezultate, sprejemljivi za podjetje.
inasmuch as these measures — cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the vedette brand for a period of five years — will bring about a worsening of the company’s financial results, it must be examined whether they can be borne by the company.
za namene uporabe člena 55 uredbe (es) št. 479/2008 pristojni nacionalni organi v primeru nezakonite uporabe zaščitenih tradicionalnih izrazov na lastno pobudo ali na zahtevo pogodbenice sprejmejo vse ukrepe za ustavitev trženja, vključno z vsakim izvozom, zadevnih proizvodov.
for the purposes of the application of article 55 of regulation (ec) no 479/2008, in case of illegal use of protected traditional terms, competent national authorities, on their own initiative or at the request of a party, take all measures to stop the marketing, including any export, of the products concerned.