Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ves cd
full cd
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
ves teden
entire week
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
ves letališki promet na nadzorovanih letališčih.
to all aerodrome traffic at controlled aerodromes.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odstranite ves zrak
remove any air
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Čemu ves ta trud?
why bother?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ves prost pomnilnik
total free memory
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
poznana tudi kot ves.
also known as ves.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ves fizični pomnilnik:
total physical memory:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
družba acimar je ves promet ustvarila na podlagi pogodbe o prevozu za družbo arcelor.
the company acimar achieves its total turnover from a transport contract with the company arcelor.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ves neporabljeni del zavrzite.
discard any unused portion.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta možnost bi lahko zagotovila stroškovno naravnane veleprodajne cene za ves promet gostovanja in vse operaterje.
this option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Čeprav so benetke v tem delu jadrana nadzirale ves trgovski promet, se je piran vanj uspešno vključil.
==notable people==* nino benvenuti, boxing champion* pietro coppo, geographer and cartographer, worked in izola* vasilij Žbogar, olympic sailing champion* breda pečan* skupina faraoni* uršulinke* darko milanič, retired footballer & current football manager* drago mislej mef* rudi bučar, musician, interpretator of istrian musical cultural heritage* mojca fatur, actress* domenico lovisato, geologist== sister cities ====references====external links==* izola, official page of municipality (in slovene and italian)* izola website in english* izola on geopedia* izola.eu
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
osebni računalniki – ves svet:
pcs — worldwide:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uporabi predpomnilnik html- ja, ki velja za ves kde. zmanjša se nepotreben promet. onemogoči le, ko je potrebno.
use the kde-wide html cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. disable only when necessary.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
„letališki promet“ pomeni ves promet na manevrskem prostoru letališča in vse zrakoplove, ki letijo v bližini letališča.
‘aerodrome traffic’ means all traffic on the manoeuvring area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sistem zajema ves promet znotraj pristanišč v eu in med njimi ter med pristaniščem v eu in prvim namembnim pristaniščem izven eu ali zadnjim pristaniščem odhoda izven eu.
the system covers all traffic in and between eu ports and between an eu port and the first non eu port of destination or the last non eu port of departure.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora pred začetkom trženja zdravila vzpostaviti sistem farmakovigilance in ga vzdrževati ves čas uporabe zdravila.
the mah must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
skoraj ves promet je bil zabeležen v združenem kraljestvu, nemčiji, franciji in italiji, kar pa si je mogoče razlagati z omejeno razpoložljivostjo podatkov v novih državah članicah.
almost all retail sales occurred in the uk, germany, france and italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the new member states.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imetnik dovoljenja za promet mora ves čas zagotavljati, da zdravniki, ki bodo predvidoma predpisovali zdravilo odomzo, prejmejo naslednje gradivo:
the mah shall continuously ensure that all physicians who are expected to prescribe odomzo are provided with the following:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ves les, ki se daje v promet v paketih, se označi z navedbo „pri rokovanju z lesom uporabljajte zaščitne rokavice.
in addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘wear gloves when handling this wood.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: