Você procurou por: voljni (Esloveno - Inglês)

voljni
inconsistent

niso voljni
unwilling

voljni kupec se spodbuja, a ne sili k nakupu.
a willing buyer is motivated, but not compelled to buy.

praviloma vedno obstajajo voljni kupci in voljni prodajalci;
willing buyers and sellers can normally be found at any time;

interferona ne prenašajo, niso primerni ali niso voljni (positron)
interferon intolerant, ineligible or unwilling (positron)

voljni so zaposliti delavce iz držav, kot sta ukrajina in belorusija.
they are willing to employ workers from countries such as ukraine and belarus.

voljni in pripravljeni smo sodelovati z njimi pri oblikovanju uspešne rešitve tega spora.
we are willing and ready to work with them towards achieving success in this conflict.

opredelitev poštene vrednosti se sklicuje na "dobro obveščeni in voljni stranki".
the definition of fair value refers to "knowledgeable, willing parties".

pri komisiji smo seveda voljni spremljati in delati na podrobnostih, da bi zagotovili hitro izvajanje.
from the commission's side, we are of course willing to follow up and to work on all the details to ensure that we can implement this swiftly.

vendar smo enako voljni kupiti applov mp3-predvajalnik ali applov telefon, ali applov dvr.
but we're also perfectly comfortable buying an mp3 player from apple, or a phone from apple, or a dvr from apple.

dejanske okoliščine trenutnega lastnika naložbene nepremičnine niso sestavni del te obravnave, ker je voljni prodajalec domnevni lastnik.
the factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner.

zdravljenje te populacije bolnikov priporočamo le pri moških, ki so zmožni in voljni upoštevati postopek dnevne higiene kožice penisa.
treatment in this patient population is therefore recommended only in men who are able or willing to follow the daily foreskin hygiene routine.

pri sporazumevanju o ceni posla na čisto poslovni ravni upoštevajo dobro obveščeni in voljni kupci in prodajalci možnost razlik v denarnih tokovih.
in agreeing an arm's length transaction price, knowledgeable, willing buyers and sellers consider the possibility of variations in cash flows.

po teoriji tega pristopa je cena, ki jo po pošteni tržni vrednosti določita voljni kupec in voljni prodajalec, dober pokazatelj vrednosti.
the theory behind this approach is that the price achieved at arm's length between a willing buyer and a willing seller is a good indicator of value.

voljni prodajalec ni niti preveč nestrpen niti prisiljen k prodaji in ni pripravljen prodati po kakršnikoli ceni pa tudi ne vztrajati pri ceni, ki je ni mogoče utemeljiti na obstoječem trgu.
a willing seller is neither an over-eager nor a forced seller, prepared to sell at any price, nor one prepared to hold out for a price not considered reasonable in the current market.

ne le da nismo voljni tvegati motenj pri ugodnem trgovanju in poslovanju za končanje krivice v gazi, pač pa zaenkrat nismo pripravljeni niti razdreti ali celo vsaj začasno prekiniti sporazuma med eu in izraelom.
not only are we unwilling to risk upsetting a good business market for the sake of bringing injustice in gaza to an end, but we are also unwilling so far to dissolve or even just suspend the eu-israel agreement.

knpvp omogočajo izračunati čisto vrednost sredstev v skladu z vrednostjo, pri kateri bi si finančni instrument iz portfelja lahko izmenjali dobro obveščeni voljni stranki v premišljenem poslu;
they enable the ucits to calculate a net asset value in accordance with the value at which the financial instrument held in the portfolio could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm’s length transaction;

voljni prodajalec se zanima za prodajo naložbene nepremičnine pod pogoji na trgu po najboljši ceni, ki jo je mogoče doseči na odprtem trgu po ustreznem trženju, ne glede na to, kakšna je ta cena.
the willing seller is motivated to sell the investment property at market terms for the best price obtainable in the open market after proper marketing, whatever that price may be.

voljni prodajalci lahko še vedno zagotavljajo sklepanje dolgoročnih sporazumov, ki temeljijo na stroških, kot je na primer sporazum družbe alcoa na islandiji [42].
cost-based long-term agreements can still be offered by willing sellers in the present day, as illustrated by the agreement concluded by alcoa in iceland [42].

niste ga zavrnili, kar kaže, da ste voljni spoštovati pravila republike, predvsem pa, gospod cohn-bendit, ste pravi evropejec, ko govorite o evropi.
you did not refuse them, which shows that you are willing to abide by the republic's rules, but, above all, mr cohn-bendit, you are a true european when you speak about europe.