Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
znižana koncentracija koagulacijskega faktorja viiic
pazemināts viii asinsreces faktora līmenisb
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o simptomih prevelikega odmerjanja človeškega koagulacijskega faktorja ix niso poročali.
21 nav ziņots par cilvēka ix asinsreces faktora pārdozēšanas simptomiem.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ni poročil o simptomih pri prevelikem odmerjanju rekombinantnega koagulacijskega faktorja viii.
nav ziņots par rekombinantā viii koagulācijas faktora pārdozēšanas simptomiem.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
preskus s kromogenom daje boljše rezultate kot pri uporabi enostopenjskega koagulacijskega preskusa.
hromogēnā metode dod rezultātus, kas ir labāki par tiem, ko novēro, izmantojot vienas stadijas recēšanas pārbaudes metodi.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bolnikom s hemofilijo b (christmasova bolezen) primanjkuje koagulacijskega faktorja ix.
benefix ir koagulācijas faktora ix produkts, kas ražots ar rekombinanto tehnoloģiju. pacientiem ar hemofiliju b (krismasa (christmas) slimība) ir koagulācijas faktora ix deficīts.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zaradi adsorpcije humanega koagulacijskega faktorja ix na notranjo površino nekaterih vrst infuzijske opreme lahko pride do neuspeha zdravljenja.
Ārstēšana var neizdoties gadījumā, ja cilvēka koagulācijas faktors ix adsorbējas uz citu infūzijas aprīkojumu iekšējām virsmām.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1000 i. e. človeškega koagulacijskega faktorja ix (100 i. e. / ml po pripravi).
1000 sv cilvēka ix asinsreces faktora (100 sv/ ml pēc šķīdināšanas).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
teoretičnega tveganja za razvoj sistemske aktivacije koagulacijskega sistema pri bolnikih z osnovnimi boleznimi, ki povečujejo nagnjenost k dik, ni mogoče povsem izključiti.
nevar pilnīgi izslēgt teorētisku risku rasties koagulācijas sistēmas sistēmiskai aktivācijai pacientiem, kuriem ir pret dik predisponējoša pamatslimība.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
informacija, da so rezultati enostopenjskega koagulacijskega preskusa tipično 20- 50% nižji od rezultatov preskusa s kromogenim substratom;
saskaņā ar chmp vadlīnijām par riska vadības sistēmām cilvēkiem lietojamām zālēm atjauninātais rvp jāiesniedz vienlaikus ar nākamo periodisko drošības infromācijas atjaunošanas ziņojumu (psur).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vsaka viala vsebuje nominalno 1000 i. e. * humanega koagulacijskega faktorja viii (rdna), oktokoga alfa **.
alfa oktokogs ** (octocog alfa), cilvēka viii asinsreces faktors (rdns) 1000 sv * / flakonā.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 11
Qualidade:
v primeru prevelikega odmerjanja bi lahko pričakovali izčrpanje fibrinogena in drugih komponent strjevanja krvi (npr. koagulacijskega faktorja v) s posledičnim tveganjem za krvavitev.
pārdozēšanas gadījumā gaidāma fibrinogēna un citu asinsreces faktoru (piemēram, v asinsreces faktora) līmeņa pazemināšanās ar turpmāku asiņošanas risku.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Če je koncentracija inhibitorja manjša kot 10 bethesda enot (be) na mililiter, ga je možno nevtralizirati z dodatnim odmerkom rekombinantnega koagulacijskega faktorja viii in nadaljevati klinično učinkovito zdraljenje z zdravilom kogenate bayer.
ja inhibitora līmenis ir zemāks nekā 10 betesda vienības (bv) uz ml, papildus rekombinantā viii koagulācijas faktora nozīmēšana var neitralizēt inhibitoru un pieļaut turpmāku, klīniski efektīvu terapiju ar kogenate bayer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
16 b) nepričakovano znižanje koncentracije koagulacijskega faktorja viii se je pojavilo pri enem bolniku med neprekinjeno infuzijo zdravila advate po operaciji (pooperativni dnevi 10 - 14).
a) parādības sastopamība tika aprēķināta procentos no atsevišķu pacientu kopējā skaita (234). b) viii asinsreces faktora līmenis negaidīti pazeminājās vienam pacientam, kuram pēc operācijas tika ilgstoši ievadīts advate (10. - 14. pēcoperācijas dienā).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 12
Qualidade:
(500 i. e. / 5 ml ali 1000 i. e. / 10 ml) človeškega koagulacijskega faktorja ix, ko ga pripravimo s 5 ml oziroma 10 ml vode za injekcije.
nonafact satur 100 sv/ ml (500 sv/ 5 ml vai 1000 sv/ 10 ml) cilvēka ix asinsreces faktora (human coagulation factor ix) pēc šķīdināšanas attiecīgi 5 ml vai 10 ml ūdenī injekcijām.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.