Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
razporejena slika
flīzēts attēls
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poleg tega sta prehoda razporejena tako, da je pot potnikov s tega območja do izhodov z letališča čim neposrednejša.
turklāt koridorus izkārto tā, lai pasažieru plūsma no šīs zonas uz lidostas izejām būtu pēc iespējas tieša.
na podlagi tega je bila najprej razporejena v generalni direktorat komisije industrija in nato v generalni direktorat komisije informacijska družba.
pēc tam šādā statusā viņa strādāja “rūpniecības” ģenerāldirektorātā un vēlāk “informācijas sabiedrības” ģenerāldirektoriātā komisijā.
upravljavci mode s zagotovijo, da uporablja vsak od njihovih spraševalnikov mode s izključno spraševalno kodo, ki mu je bila razporejena.
s režīma operatori nodrošina, lai visi to s režīma pieprasītāji izmantotu vienīgi tiem piešķirtos pieprasītāja kodus.
kontejnerska pristanišča, ki so bila deležna največje rasti leta 2006, so bila vsa mala ali srednje velika ter razporejena po vsej celini.
konteineru termināli, kas visstraujāk attīstījās 2006. gadā, bija pavisam mazi vai vidēji, izkaisīti pa visu kontinentu.
obvestila, razporejena po seznamu poslovnih sektorjev, ki temelji na oznakah cpv, lahko iščete v vseh izdajah ul s ali samo v zadnji.
minētie saraksti ir sagatavoti, izmantojot cpv kodus, un paziņojumus var meklēt visās ov s sērijās vai arī tikai jaunākajos ov numuros.
v tem primeru so bila izplačila pomoči pogosto razporejena na več let, pri čemer se je vračanje začelo šele po opravljenem zadnjem plačilu in je trajalo več kot deset let.
Šajā gadījumā atbalsta maksājumi bieži ir sadalīti pa vairākiem gadiem, atmaksāšanai sākoties tikai pēc pēdējā maksājuma beigām un ilgstot vairāk nekā desmit gadus.
za irsko podnebje sta značilna enakomerno razporejena količina padavin čez leto in relativno nizek razpon temperatur, kar spodbuja dolgo rastno sezono trave, od 330 dni na leto na jugozahodu do okoli 250 dni na leto na severovzhodu.
Īrijas klimats, kam raksturīgs vienmērīgs nokrišņu daudzumus visa gada laikā, un relatīvi neliels gada temperatūras izmaiņu diapazons veicina ilgstošu zāles veģetāciju – no 330 dienām gadā dienvidrietumos līdz 250 dienām gadā ziemeļaustrumos.
na podlagi tega je bila najprej razporejena v generalni direktorat komisije „industrija“ in nato v generalni direktorat komisije „informacijska družba“.
pēc tam viņa šajā statusā strādāja komisijas ģenerāldirektorātā “rūpniecība”, tad ģenerāldirektorātā “informācijas sabiedrība”.
za podnebje na severnem irskem sta značilna enakomerno razporejena količina padavin čez leto in relativno majhen razpon temperatur, kar spodbuja razmeroma dolgo rastno sezono trave, od 270 dni na leto na obalnem območju do okoli 260 dni na leto na osrednjem nižavju, kjer se zemljišča dejavno upravljajo in obdelujejo.
ziemeļīrijas klimats, kam raksturīgs vienmērīgs nokrišņu daudzums visu gadu un relatīvi neliels gada temperatūras izmaiņu diapazons, veicina samērā ilgstošu zāles veģetāciju – no 270 dienām gadā piekrastes apgabalos uz austrumiem līdz 260 dienām gadā centrālajā zemienē, kur zemi intensīvi apstrādā un izmanto.
tehtnice, ki izračunavajo znesek, lahko poleg tehtanja posameznih artiklov in računanja izvajajo še druge naloge le, če so vsa kazanja, povezana z vsemi transakcijami, jasno in nedvoumno izpisana in primerno razporejena na listku ali nalepki, ki jo dobi kupec.
svari, kas aprēķina cenu, var veikt citas darbības līdztekus atsevišķas preces nosvēršanai un cenas aprēķināšanai vienīgi tad, ja visus rādījumus, kas saistīti ar visiem darījumiem, izdrukā skaidri, nepārprotami un ērtā kārtībā uz klientam domāta čeka vai etiķetes.