Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tehnika vbrizgavanja
injekcijas paņēmiens
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
razširjenost vbrizgavanja drog
narkotiku injicēšanas izplatība
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v sporočilu je treba poudariti zmanjševanje vbrizgavanja.
uzmanība jāpievērš informācijai par injicēšanās samazināšanu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uporaba opioidov brez vbrizgavanja ustanovah (glej poglavje 2).
opioīdu lietotājus galvenokārt ārstē ambulatorajās iestādēs, kas var būt gan specializēti centri, ģimenes ārsti un zemā sliekšņa iestādes (skatīt 2.«nodaļu).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni znane koristi od vbrizgavanja druge snovi na mesto ekstravazacije.
nav zināms, ka citas vielas injicēšana ekstravazācijas vietā sniegtu kādu labumu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v primeru vbrizgavanja v zadnjo nogo so bili opaženi tudi znaki ohromelosti.
tika novērots arī klibums, ja injekcija bija veikta pakaļkājā.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
druge študije na splošno potrjujejo trend zmanjšanja vbrizgavanja med uživalci opioidov.
citi pētījumi parasti apstiprina injicēšanas opioīdu lietotāju vidū lejupejošo tendenci.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
razpoložljive ocene kažejo velike razlike med državami v zvezi z razširjenostjo vbrizgavanja drog.
) skatīt tabulu tdi-39 2008. gada statistikas biļetenā. )
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
razpoložljive ocene kažejo velike razlike med državami glede razširjenosti vbrizgavanja drog in se gibljejo od
narkotiku injicētāji ļoti riskē iegūt ar narkotiku lietošanu saistītus veselības traucējumus, piemēram, saslimt ar infekcijas slimībām, kas tiek pārnestas ar asinīm (piemēram, hiv/aids, hepatīts), vai mirt no narkotiku pārdozēšanas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avtomatski vzorčevalnik z zmožnostjo vbrizgavanja 25 µl s ponovljivostjo < 0,5 %.
automātisks paraugu sagatavotājs, kas spēj iesmidzināt 25 µl ar atkārtojamību < 0,5 %.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
v začetnem delu tega poročila je bila prvič predstavljena ločena ocena uživanja in vbrizgavanja heroina v evropi.
iepriekš šajā ziņojumā pirmo reizi ir sniegtas atsevišķas aplēses par heroīna lietošanu un injicēšanu eiropā.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v evropi se razširjenost in trendi vbrizgavanja drog med državami članicami razlikujejo in se lahko spreminjajo skozi čas.
tiek lēsts, ka lielākajā daļā valstu izplatība ir no mazāk nekā viena līdz pieciem gadījumiem uz 1000 iedzīvotāu vecumā no 15 līdz 64 gadiem, taču igaunija ziņo par ļoti augstu izplatības līmeni — 15 gadījumi uz 1000 iedzīvotāju.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
med novimi osebami na zdravljenju so stopnje vbrizgavanja celo nižje (5 %) (113).
starp jaunajiem pacientiem injicēšana ir vēl mazāk izplatīta (5 %) (113).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hitrost vbrizgavanja naj bo prilagojena bolnikovemu počutju (največja hitrost injiciranja je 2 ml/ min).
2 ml/ min).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
v 14 državah je analiza podatkov o uživalcih drog, ki se zdravijo, pokazala, da raven vbrizgavanja med vsemi uživalci drog,
injicētāju īpatsvars to heroīna lietotāju vidū, kas uzsāka ārstēšanos, 2007. gadā joprojām samazinājās.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kljub pomembnosti za javno zdravje (prikaz 8) je samo 11 držav lahko predložilo najnovejše ocene ravni vbrizgavanja drog.
tikai 11 valstis spēja sniegt informāciju par aplēsto narkotiku injicēšanas izplatību (8. attēls), lai gan saistībā ar sabiedrības veselību šādas aplēses ir ļoti svarīgas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
med drugim zmanjšanja stopenj razširjenosti in vbrizgavanja, večjih preventivnih prizadevanj, večje razpoložljivosti zdravljenja ter sprejemov na zdravljenje in vztrajanja v njem ter morebitnega zmanjšanja tveganega vedenja.
neārstētu narkotiku lietotāju grupu uzrunāšana un kontaktu dibināšana ir priekšnoteikums, lai šos cilvēkus izglītotu par narkotiku lietošanas riskiem un to kontroli un palīdzētu piekļūt pakalpojumiem, tostarp ārstniecības pakalpojumiem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
med državami članicami eu-15 je bilo v osemdesetih letih in na začetku devetdesetih očitno izrazito povečanje, ki je verjetno potekalo vzporedno s povečanjem uživanja in vbrizgavanja heroina.
es 15 dalībvalstīs 80. gados un 90. gadu sākumā nāves gadījumu skaits ir krasi pieaudzis, iespējams, vienlaikus ar heroīna lietošanas un injicēšanas izplatības pieaugumu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v 12 državah to velja tudi za testiranje na hcv, medtem ko so strokovnjaki iz 11 držav ocenjevali, da je v preteklem letu večina problematičnih uporabnikov drog prejela praktične nasvete in usposabljanje glede varnejše uporabe in vbrizgavanja.
hcv tiek nodots, kopīgi lietojot adatas, līdzīgi kā hiv. tā kā hcv ir daudz lipīgāks, tas var atklāt vispārējo riska uzvedības līmeni, tostarp kopīgu adatu lietošanu, kopēju piederumu lietošanu un injicēšanas partneru maiņu, injicējošu narkotiku lietotāju vidū, kur hiv vēl nav izplatījies.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od leta 2000 so mnoge države eu poročale o zmanjšanju števila z drogami povezanih smrtnih primerov, kar je morda povezano z večjo razpoložljivostjo zdravljenja in pobudami za zmanjševanje škode, čeprav sta morda pomembna tudi zmanjševanje vbrizgavanja in upadanje razpoložljivosti heroina.
Šāda vispārēja ievirze raksturo pēdējos gados vērojamās ar narkotiku lietošanu saistīto nāves gadījumu skaita tendences Īrijā, grieķijā, portugālē, somijā un norvēģijā un mazākā mērā nīderlandē, austrijā un apvienotajā karalistē.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: