Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
manj kot 1% apliciranega odmerka se izloči z blatom.
anqas minn 1% tad- doża mogħtija tneħħiet mill- ġisem ma ’ l- ippurgar.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
terminalni razpolovni čas intravensko apliciranega darbepoetina alfa je 21 ur ra
il- half life terminali ta ’ darbepoetin alfa hija 21 siegħa (sd 7. 5) meta mogħti ġol- vina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
učinkovitost intratekalno apliciranega zikonotida je bila opazna v vseh skupinah.
l- effikaċja ta ’ ziconotide it kienet apparenti fil- gruppi kollha.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
purani pri puranih je biološka uporabnost peroralno apliciranega difloksacina približno 58%.
fid- dundjani, il- biodisponibiltà ta ’ difloxacin meta jingħata mill- ħalq hi moderata (madwar 58%).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
intraindividualna variabilnost cmax inhaliranega insulina je večja kot subkutano apliciranega hitrodelujočega humanega insulina.
għas- cmax il- varjiabilità ta ’ insulina inalata fis- suġġetti hija akbar minn dik ta ’ l- insulina umana li taħdem malajr mogħtija taħt il -
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
približno 15% apliciranega odmerka zdravila trisenox se izloči v seču kot nespremenjen asiii.
madwar 15% tad- doża mogħtija ta ’ trisenox hija mneħħija fl- awrina bħala asiii mhux mibdul.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri sočasni uporabi zdravila prezista/ ritonavir in parenteralno apliciranega midazolama je potrebna previdnost.
għaldaqstant prezista/ ritonavir m’ għandhomx jiġu amministrati flimkien ma ’ midazolam mogħti mill- ħalq (ara sezzjoni 4. 3), filwaqt li prezista/ ritonavir flimkien ma ’ midazolam parenterali għandom jingħataw b’ attenzjoni.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
terminalni razpolovni čas intravensko apliciranega darbepoetina alfa je 21 ur (standardni odklon 7, 5).
il- half- life terminali ta ’ darbepoetin alfa hija 21 siegħa (sd 7. 5) meta mogħti ġol- vina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pri debelih preiskovancih z diabetesom tipa 2 je bila intraindividualna variabilnost cmax in auc primerljiva ali manjša kot subkutano apliciranega hitrodelujočega humanega insulina.
f’ suġġetti ħoxnin b’ dijabete tat- tip 2, il- varjiabilità fis- suġġetti kienet komparabbli għal jew inqas minn dik ta ’ insulina umana li taħdem malajr mogħtija taħt il- ġilda għas - cmax u l- auc.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ob sočasni aplikaciji zikonotida in sistemsko apliciranega baklofena, klonidina, bupivakaina ali propofola je bila pri bolnikih pogosteje opažena zaspanost.
Żieda fl- inċidenza ta ’ ngħas kienet osservata meta ziconotide jingħata fl- istess ħin ma ’ baclofen, clonidine, bupivacaine jew propofol sistemiċi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
več kot 90% apliciranega odmerka fentanila se izloči z biološko transformacijo v n- dealkilirane in hidroksilirane neaktivne presnovke.
aktar minn 90% tad - doża mogħtija ta ’ fentanyl hija eliminata permezz ta ’ biotrasformazzjoni għall- metaboliti mhux attivi n- dealkylated u hydroxylated.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
38 po intravenski aplikaciji fentanila se manj kot 7% apliciranega odmerka nespremenjenega izloči v urinu in samo približno 1% se izloči nespremenjenega v blatu.
eliminazzjoni wara għoti ġol- vini ta ’ fentanyl, inqas minn 7% tad- doża mogħtija hija mneħħija mhux mibdula fl - awrina, u madwar 1% biss hija mneħħija mhux mibdula fl- ippurgar.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 9
Qualidade:
tako izločanje kot presnova potekata v ledvicah in približno 45% apliciranega odmerka prehaja v urin. približno 35% odmerka se izloči v nespremenjeni obliki.
madwar 35% tad- doża tintrema bħala prodott mhux mibdul.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
varnost uporabe zikonotida, apliciranega v obliki kontinuirane intratekalne infuzije, je bila ovrednotena pri preko 1. 400 bolnikih, ki so sodelovali v kliničnih študijah o akutni in kronični bolečini.
is- sigurtà ta ’ ziconotide mogħti bħala infużjoni kontinwa għal ġot- teka, kienet evalwata f’ iktar minn 1, 400 pazjent li kienu qed jipparteċipaw fi provi kliniċi dwar uġigħ akut u kroniku.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v študijah z evglikemično vklenjenostjo pri zdravih preiskovancih ali bolnikih z diabetesom tipa 1 je bil začetek delovanja subkutano apliciranega insulina glargin počasnejši kot humanega insulina nph, potek njegovega delovanja je bil enakomeren in brez vrhov, trajanje delovanja pa podaljšano.
f’ persuni b’ saħħithom jew f’ pazjenti dijabetiċi tat- tip 1, fejn il- livell taz- zokkor fid- demm inżamm kostanti (euglycaemic clamp), il- ħin biex jibda jaħdem insulin glargine fit- tessut subkutanju kien aktar bil- mod mill- nph insulina umana; l- effett kien kontinwu u dejjiemi, mingħajr avariji fil - konċentrazzjoni.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 6
Qualidade:
5 intravenska infuzija iloprosta pri bolnikih ne vpliva na farmakokinetiko večkratnih odmerkov digoksina, kot tudi ne na farmakokinetiko sočasno apliciranega tkivnega aktivatorja plazminogena (t - pa).
infużjoni ġol- vini ta ’ iloprost m’ għandha l- ebda effett, la fuq il- farmakokinetiċi ta ’ dożi multipli mill - ħalq ta ’ digoxin u lanqas fuq il- farmakokinetika ta ’ l- għotja flimkien ma ’ l- attivatur ta ’ plasminogen fit- tessut (t- pa) f’ pazjenti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zidovudin 5 '- glukuronid je glavni presnovek zidovudina v plazmi in v urinu, nanj odpade približno 50 – 80% apliciranega odmerka, ki se izloči preko ledvic.
5 '- glukuronid ta ’ zidovudine huwa l- metabolit prinċipali kemm fil- plażma kif ukoll fl- awrina, li waħdu jkopri madwar 50- 80% tad- doża li tkun ittieħdet u tneħħiet mill- kliewi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
po odmerku radioaktivno označenega trabektedina, apliciranega rakavim bolnikom, je srednja vrednost skupne radioaktivnosti v blatu 58% (17%) in srednja vrednost skupne radioaktivnosti v urinu 5, 8% (1, 73%).
wara doża ta ’ trabectedin radjutikketat mogħti lil pazjenti bil- kanċer, l- irkupru medju (sd) fl- ippurgar tar - radjuattività totali kien ta ’ 58% (17%), u l- irkupru medju (sd) awrinarju kien ta ’ 5. 8% (1. 73%).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: