Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dolgotrajnega kopičenja bimatoprosta v krvi ni bilo.
madankollu, dan ir- riżultat mhux klinikament relevanti għaliex l- espożizzjoni sistemika kemm għall- individwi anzjani kif ukoll għaż- żgħażagħ baqgħet baxxa ħafna wara l- għoti tad- doża fl- għajn.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in dolgotrajnega zdravljenja s pregabalinom so pri nekaterih bolnikih
wara li twaqqfet il- kura fuq perijodu qasir u fuq perijodu twil bi pregabalin kienu osservati sintomi ta 'l- irtirar tal- mediċina f' ċerti pazjenti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vzdrževalni odmerek boste jemali v času dolgotrajnega zdravljenja.
inti ser tieħu din id- doża ta ’ manteniment fit- trattament fit- tul.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ali skrajšati čas dolgotrajnega sedenja ali zadrževanja v stoječem položaju;
per eżempju, l-uġigħ fiddahar ma jiġix ikkawżat biss mill-ġarr ta’ tagħbija b’mod manwali; hemm bosta fatturi oħra li jistgħu jwasslu għal dan, bħall-istress, il-kesħa, l-organizzazzjoni tax-xogħol, eċċ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raziskave za ugotovitev varnosti dolgotrajnega zdravljenja s to kombinacijo zdravil še potekajo.
studji fit- tul biex ikejlu s- sigurtà ta ’ dawn il- mediċini flimkien għadhom għaddejjin.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zaradi dolgotrajnega prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo znaki in simptomi akromegalije ali gigantizma.
teħid eċċessiv fuq tul ta ’ żmien jista ’ jirriżulta f’ sinjali u sintomi ta ’ akromegalija jew ġgantiżmu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
po prekinitvi kratkotrajnega in dolgotrajnega zdravljenja s pregabalinom so pri nekaterih bolnikih opazili odtegnitvene simptome.
wara li twaqqfet il- kura fuq perijodu qasir u fuq perijodu twil bi pregabalin kienu osservati sintomi ta 'l- irtirar tal- mediċina f' ċerti pazjenti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
oseba, ki jihpotrebuje, se mora najprej lotiti dolgotrajnega zbiranja, predenjih lahko uporabi.
il-problema hi li tinsab sparpaljata.dak li hu meħtieġ hu li tiġi mnedija ħidma twila ta’ġbir ta’ l-informazzjoni qabel ma din tkun tista’tintuża.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potrebna je previdnost pri zdravljenju živali, ki ne tolerirajo dolgotrajnega izpostavljanja nesteroidnim proti vnetnim zdravilom.
mavacoxib jesibixxi plasma half life imtawla (sa aktar minn 80 ġurnata, ara sezzjoni 5. 2) minħabba li għandu rata baxxa ta ’ eliminazzjoni.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pri prehodih z dolgotrajnega zdravljenja z morfinom na zdravljenje s transdermalnimi obliži fentanila so kljub ustrezni analgetični učinkovitosti poročali o znakih in simptomih odtegnitve.
sintomi assoċjati mal- waqfien tal- kura ġew irrapportati meta kura fit- tul b’ morfina nbidlet f’ wahda transdermali b’ fentanyl, minkejja kura analġesika effikaċi u adeguata.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kar zadeva prekinitev dolgotrajnega zdravljenja s pregabalinom, ni podatkov o incidenci in resnosti odtegnitvenih simptomov v povezavi s trajanjem uporabe in odmerkom pregabalina.
rigward it- twaqqif ta 'kura fuq perijodu fit- tul ta' pregabalin m' hemmx informazzjoni dwar l- inċidenza u s- severità tas- sintomi ta 'l- irtirar tal- mediċina b' rabta mat- tul ta' l- użu u d- doża ta 'pregabalin.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zaradi dolgotrajnega obdobja ugodnih pogojev financiranja, prestrukturiranja bilanc, akumuliranih in tekočih visokih dobičkov ter izboljšane podjetniške učinkovitosti naj bi investiranje ostalo dinamično.
l-investiment għandu jibqa » dinamiku, u għandu jgawdi minn perijodu twil ta » kondizzjonijiet favorevoli ta » finanzjament, minn ristrutturar fil-karti tal-bilanċ, minn qligħ qawwi tal-kumpaniji, kemm akkumulat kif ukoll dak li għadu qed iseħħ, u minn titjib fl-effiċjenza tan-negozju.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zaradi dolgotrajnega obdobja zelo ugodnih pogojev financiranja, prestrukturiranja bilanc, akumuliranih in sedanjih visokih dobičkov ter izboljšane podjetniške učinkovitosti naj bi investiranje ostalo dinamično.
l-investiment għandu jibqa » dinamiku, u dan jirrifletti l-benefiċċji ta » perijodu twil ta » kondizzjonijiet ta » finanzjament favorevoli ħafna, ta » ristrutturar tal-karti tal-bilanċ, ta » qligħ qawwi, kemm akkumulat kemm dak kurrenti, u ta » titjib fl-effiċjenza tan-negozju.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
18. usmerjenim razdeljevanjem brezplačnih mrež za postelje, obdelane z insekticidom dolgotrajnega učinka, in dopolnitvijo strategij socialnega trženja, ki spodbuja zmogljivost lokalne proizvodnje.
18. distribuzzjoni mmirata ta'll-itns bla ħlas u strateġiji soċjali komplementari tal-bejgħ fis-suq li jinkoraġġixxu kapaċità ta'produzzjoni lokali
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
68 nadaljevanjem dolgotrajnega zdravljenja je bilo 11, 4% bolnikov brez napada vsaj 6 mesecev, 7, 2% pa jih je bilo brez napada vsaj 1 leto.
bi trattament li jikompla fit- tul, 11. 4% tal- pazjenti ma kellhomx aċċessjonijiet għal mill- inqas 6 xhur u 7. 2% ma kellhomx aċċessjonijiet għal mill- inqas sena.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zaradi dolgotrajnega prevelikega odmerjanja se lahko povečajo nekateri deli telesa (npr. roke, noge, deli obraza) ali pojavi prekomerna rast celega telesa.
doża eċċessiva fuq perijodu ta 'żmien twil tista' twassal għal tkabbir ta 'ċertu partijiet tal- ġisem (eż. l- idejn, is- saqajn, partijiet mill- wiċċ) jew żvilupp eċċessiv tal- ġisem kollu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
upošteva tudi rezultate ocenjevanja dolgotrajnega učinka predhodnih programov (vseživljenjsko učenje, mladi v akciji, erasmus mundus in drugih mednarodnih programov na področju visokošolskega izobraževanja).
hija għandha tqis ukoll ir-riżultati tal-evalwazzjoni dwar l-impatt fit-tul tal-programmi ta’ qabel (tagħlim tul il-Ħajja, Żgħażagħ fl-azzjoni, erasmus mundus u programmi internazzjonali oħra tal-edukazzjoni għolja).
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zdravilo introna se uporablja za zdravljenje: • kroničnega (dolgotrajnega) hepatitisa b (bolezni jeter, ki je posledica okužbe z virusom hepatitisa b) pri odraslih, • kroničnega hepatitisa c (bolezni jeter, ki je posledica okužbe z virusom hepatitisa c).
introna tintuża għat- trattament ta ’: • epatite b kronika (fuq tul ta ’ żmien) (marda tal- fwied minħabba infezzjoni mil- vajrus ta ’ l - epatite b) fl- adulti, • epatite Ċ kronika (marda tal- fwied minħabba infezzjoni mil- vajrus ta ’ l- epatite Ċ).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.