Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ta polarni presnovek nima pomembnega farmakološkega delovanja.
dan il- metabolit polari m’ għandux attività farmakoloġika sinifikanti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vse te spremembe naj bi bile posledica farmakološkega delovanja irbesartana.
dan it- tibdil kollu kien ikkunsidrat li seħħ bl- azzjoni farmakoloġika ta ’ irbesartan.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to je posledica farmakološkega učinka; ta učinek je bil reverzibilen.
dan hu minħabba l- effett farmakoloġiku; u l- effett kien riversibbli.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
menijo, da so našteti pojavi posledica farmakološkega delovanja telmisartana.
dawn is- sejbiet huma kkunsidrati li huma minħabba l- attività farmakoloġika ta ’ telmisartan.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
na osnovi farmakološkega delovanja učinkovine so neželeni učinki na plodnost možni.
effetti mhux mixtieqa fuq il- fertilita 'huma possibbli fuq il- bażi ta' l- azzjoni farmakoloġika tal- prodott.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dabigatran eteksilat je predzdravilo v obliki majhne molekule, ki je brez farmakološkega učinka.
dabigatran etexilate hu prodrug ta ’ molekula żgħira li ma turi l- ebda attività farmakoloġika.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neželeni učinki so posledica znanega farmakološkega delovanja agonistov in/ ali antagonistov opioidov.
effetti mhux mixtieqa kienu bbażati fuq l- attività farmakoloġika magħrufa ta ’ agonisti tal- opjojd u/ jew sustanzi antagonisti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
preveliko odmerjanje fentanila se kaže kot podaljšanje njegovega farmakološkega delovanja, najresnejši učinek pa je depresija dihanja.
il- manifestazzjonijiet ta ’ dożi eċċessivi ta ’ fentanyl huma estenzjoni tal- azzjonijiet farmakoloġiċi tiegħu, l- iktar effett serju huwa dipressjoni respiratorja.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
glavni metabolit (lay 151) nima farmakološkega učinka in nastane s hidrolizo ciano skupine ter predstavlja
biotrasformazzjoni il- metaboliżmu huwa l- mezz ewlieni ta ’ l- eliminazzjoni ta ’ vildagliptin fil- bniedem, li jgħodd għal 69% tad- doża.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zaradi njegovega farmakološkega profila je malo verjetno, da bi cetroreliks vplival na bolničino sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
minħabba l- profil farmakoloġiku tiegħu cetrorelix mhux suppost li jkollu effett fuq il- ħila tal- pazjent biex isuq jew iħaddem xi makkinarju.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Študije toksičnosti pri opicah cynomologus niso pokazale drugih učinkov od pričakovanega farmakološkega upada števila celic b v periferni krvi in limfnem tkivu.
studji dwar it- tossiċità f’ xadini ċinomolgus ma urew l- ebda effett ieħor barra t- telf farmakoloġiku mistenni ta ’ ċelluli b fid - demm periferali u fit- tessut limfojdi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
glavni izsledki toksikoloških študij pri podganah in opicah so šli na splošno na račun farmakološkega delovanja palifermina, specifično na račun proliferacije epitelijskih celic.
is- sejbiet prinċipali ta ’ l- istudji tossikoloġiċi fil- far u x- xadina kienu ġeneralment attribwiti għal l - attività farmakoloġika ta ’ palifermin, speċifikatament, il- proliferazzjoni tat- tessuti ta ’ l- epitilju.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zaradi farmakološkega načina delovanja lahko uporabo zdravila xarelto spremlja večje tveganje za prikrite ali očitne krvavitve iz tkiv ali organov, ki lahko povzročijo pohemoragično anemijo.
minħabba l- mod ta 'azzjoni farmakoloġika, l- użu ta' xarelto jista 'jkun assoċjat ma' żjieda fir- riskju ta 'fsada moħbija jew li tidher minn kull tessut jew organu, li tista' tirriżulta f' anemija wara l- emorraġija.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vse neželene učinke ob zelo velikih odmerkih so ocenili za posledice pretiranega farmakološkega delovanja (manjša perfuzija tkiva zaradi večje viskoznosti krvi).
effetti avversi b’ dożi għoljin ħafna kienu kollha meqjusa bħala relatati għall- effett farmakoloġiku eżaġerat (tnaqqis ta ’ perfużjoni fit- tessuti minħabba żjieda fil- viskożità tad- demm).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-uporabljajo se pri ljudeh ali se dajejo ljudem za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spreminjanje fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja;
-huma jiġu użati fuq jew amministrati lill-bnedmin bl-għan li jirrestawraw, jikkoreġu jew jimmodifikaw funzjonijiet fiżjoloġiċi billi jeżerċitaw azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
vlagatelj je na podlagi originatorjevih povzetkov glavnih značilnosti zdravila za cefuroksim aksetil in priporočil iz literature o uporabi cefuroksima pri zdravljenju nezapletene gonoreje ugovarjal, da naj bi bila vključitev te indikacije popolnoma utemeljena iz kliničnega ter farmakološkega vidika.
meta wieħed jikkunsidra l- spcs oriġinali ta ’ cefuroxime axetil u r- rakkomandazzjonijiet mil - litteratura dwar l- użu ta ’ cefuroxime fit- trattament ta ’ gonorrea mingħajr kumplikazzjonijiet, tqajjem l- argument li mill- aspett kliniku u farmakoloġiku, l- inklużjoni ta ’ din l- indikazzjoni hija ġġustifikata għal kollox.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
delovanje na parcialne in generalizirane epileptične napade (epileptiformno proženje/ fotoparoksizmalen odgovor) potrjuje njegov širok spekter farmakološkega profila levetiracetama pri ljudeh.
il- profil farmakoloġiku wiesa ’ ta ’ levetiracetam ġie ikkomfermat permezz ta ’ l- azzjoni fil- bniedem fuq l- epilessija kemm dik tat- tip parzjali u kemm dik ġeneralizzata (l- attività elettrika tipika fl- epilessija / r- rispons fotoparoksiżimali).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
vlagatelj na vprašanja o toksičnosti odgovarja z ugotovitvijo, da zaradi farmakološkega učinka efedrina in variacije med posameznimi živalmi glede gostote receptorjev, ni mogoče določiti varnostne meje, višanje odmerka pa bo povezano z intenzivnostjo in pogostostjo dobro poznanih neželenih učinkov.
bi tweġiba għall- mistoqsijiet relatati mat- tossiċità, l- applikant argumenta li minħabba l- effett farmakoloġiku ta ’ l- efedrina u l- varjazzjoni individwali fid- densità tar- riċetturi, ma jista ’ jkun stabbilit l- ebda limitu ta ’ sigurtà u żidiet fid- dożi huma assoċjati ma ’ żieda fl- intensità u l- frekwenza ta ’ effetti sekondarji magħrufa.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
podatkov o izničenju farmakološkega učinka prasugrela, ni; vendar, če je potreben takojšnji popravek podaljšanega časa krvavitve, lahko razmislimo o transfuziji trombocitov in/ ali drugih zdravil iz krvi.
m' hemmx tagħrif dwar kif l- effett farmakoloġiku ta 'prasugrel jista' jitreġġa 'lura; madanakollu, jekk tkun meħtieġa korrezzjoni fil- pront tal- ħin imtawwal ta' fsada, tista 'tiġi kkunsidrata trasfużjoni ta' plejtlits u/ jew l- użu ta 'prodotti tad- demm oħra.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nedavni pregled literature o zdravljenju odvisnosti od kokaina, ki ga je izvedel center, je pokazal, da ni na voljo še nobenega farmakološkega terapevtskega sredstva, nedavni poskusi (npr. topiramat, kokainsko cepivo) pa kažejo obetavne prve rezultate.
studju reċenti tal-letteratura dwar il-kura taddipendenza mill-kokaina magħmul mill-emcdda sab li s’issa għad m’hemm l-ebda aġent terapewtiku farmakoloġiku effettiv li huwa aċċessibbli, iżda provi sperimentali reċenti (ngħidu aħna, topiramate, vaċċini kontra l-kokaina) taw riżultati inizjali promettenti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: