Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
midazolam (parenteralni)
midazolam (postać parenteralna)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
midazolam (parenteralni) steroidi
midazolam (w postaci parenteralnej) steroidy
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tveganja zaradi vnosa po parenteralni poti
ryzyko wnikania drogą pozajelitową
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-jih običajno predpisuje zdravnik in so namenjena parenteralni uporabi.
-są zazwyczaj przepisywane przez lekarza do stosowania pozajelitowego.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pri ženskah je najpomembnejši učinek po parenteralni uporabi fsh razvoj zrelih graafovih foliklov.
najważniejszym działaniem wynikającym z pozajelitowego podania fsh u kobiet, jest rozwój dojrzałych pęcherzyków graafa.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
prilokain, dan bodisi v peroralni, parenteralni ali topikalni obliki, lahko povzroči methemoglobinemijo.
prylokaina podana doustnie, parenteralnie lub miejscowo może powodować wystąpienie methemoglobinemii.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
po parenteralni uporabi snov prodre v skoraj vsa tkiva v telesu, med drugim tudi v cerebrospinalno tekočino.
po podaniu parenteralnym lek przechodzi niemal do wszystkich tkanek organizmu, w tym także do płynu mózgowo- rdzeniowego.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
driska stopnje 4 pomeni 10 ali več izpraznitev črevesa na dan ali močne krvave driske ali potrebo po parenteralni hidraciji.
biegunka 4. stopnia oznacza 10 lub więcej wypróżnień na dobę lub biegunkę krwawą, lub konieczność żywienia pozajelitowego.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ker je verjetnost za prekomerni odmerek pri parenteralni uporabi manjša kot pri peroralni, navajamo ugotovitve, ki veljajo za peroralno uporabo.
pomimo tego, że przedawkowanie postaci pozajelitowej produktu jest mniej prawdopodobne, niż w przypadku przyjmowania jego postaci doustnej, poniżej przedstawiono informacje dotyczące postaci doustnej.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
visoki odmerki cisteamina, bodisi peroralni ali parenteralni, povzročajo razjede na dvanajstniku pri podganah in miših, ne pa tudi pri opicah.
duże dawki cysteaminy, podawane doustnie lub pozajelitowo powodują powstawanie wrzodów dwunastnicy u szczurów i myszy, ale nie u małp.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, sočasna uporaba ritonavirja ponavadi zviša koncentracijo klorazepata, peroralni in parenteralni midazolam in triazolam
podawanego w skojarzeniu
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
podatki o sočasni parenteralni uporabi midazolama in drugih zaviralcev proteaz nakazujejo možen 3 - do 4- kratni porast plazemskih ravni midazolama.
dane uzyskane podczas skojarzonego podawania midazolamu z innymi inhibitorami proteaz sugerują możliwość 3- 4 krotnego zwiększenia stężenia midazolamu w osoczu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
amfotericin b (parenteralni), kortikosteroidi, acth ali kontaktna odvajala hidroklorotiazid lahko poslabša neravnovesje elektrolitov, še posebej hipokaliemijo.
amfoterycyna b (pozajelitowo), kortykosteroidy, acth lub pobudzające leki przeczyszczające hydrochlorotiazyd może zwiększyć zaburzenia elektrolitów, zwłaszcza niedobór potasu we krwi.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
sedativi/ hipnotiki klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, sočasna uporaba ritonavirja ponavadi zviša koncentracijo klorazepata, peroralni in parenteralni midazolam in triazolam
klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam podawany doustnie i pozajelitowo oraz triazolam
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Če je bolnik že prejel parenteralni benzodiazepin, lahko o dajanju i. m. olanzapina razmišljamo šele po skrbni oceni kliničnega stanja, bolnika pa moramo tudi natančno spremljati zaradi možnosti čezmerne sedacije in kardiorespiratorne depresije.
należy dokładnie obserwować, czy u pacjenta nie występują oznaki nadmiernej sedacji i hamowania czynności oddechowo- krążeniowej.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zaradi tega naj se zdravilo agenerase ne daje sočasno s peroralno apliciranim midazolamom (glejte poglavje 4. 3), ob sočasni parenteralni aplikaciji zdravila agenerase in midazolama pa je potrebna previdnost.
dlatego też nie należy podawać preparatu agenerase w skojarzeniu z podawanym doustnie midazolamem (patrz punkt 4. 3) oraz należy zachować ostrożność podając preparat agenerase w skojarzeniu z midazolamem podawanym pozajelitowo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
med te učinkovine sodijo npr. antiaritmiki (amiodaron, bepridil, kinidin, sistemsko dani lidokain), antihistaminiki (astemizol, terfenadin), alkaloidi ergot (npr. dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin in metilergonovin), učinkovine, ki vplivajo na motiliteto prebavnega trakta (cisaprid), nevroleptiki (pimozid, sertindol), sedativi/ hipnotiki (triazolam, midazolam apliciran peroralno (za opozorila pri parenteralni aplikaciji midazolama glejte poglavje 4. 5)) in inhibitorji hmg- coa reduktaze (simvastatin in lovastatin) (glejte poglavje 4. 5).
do tych substancji czynnych zalicza się np:. leki antyarytmiczne (amiodaron, beprydyl, chinidyna, lidokaina podawana ogólnie), leki przeciwhistaminowe (astemizol, terfenadyna), pochodne alkaloidów sporyszu (np. dihydroergotamina, ergonowina, ergotamina i metylergonowina), leki prokinetyczne (cyzaprid), neuroleptyki (pimozyd, sertindol), leki uspokajające i nasenne (triazolam, midazolam podawany doustnie (środki ostrożności dotyczące podawania midazolamu parenteralnie patrz punkt 4. 5)) i inhibitory reduktazy hmg- coa (symwastatyna i lowastatyna patrz punkt 4. 5).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: