Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos
want baie is geroep, maar min uitverkies.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así sacó a su pueblo con gozo; con júbilo sacó a sus escogidos
en hy het sy volk laat uitgaan met vreugde, sy uitverkorenes met gejubel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿quién acusará a los escogidos de dios? el que justifica es dios
wie sal beskuldiging inbring teen die uitverkorenes van god? god is dit wat regverdig maak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david volvió a reunir a todos los escogidos de israel, 30.000 en total
daarna het dawid weer al die uitgesoektes in israel, dertig duisend, versamel;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh vosotros, descendientes de abraham, su siervo; hijos de jacob, sus escogidos
o nageslag van abraham, sy kneg, o kinders van jakob, sy uitverkorenes!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las pistas o álbumes con la propiedad escogida serán más propensos a ser escogidos en el modo aleatorio.
snitte of albums met hierdie eienskap sal meer waarskynlik gekies word in lukrake modus.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abías y su gente les ocasionaron una gran derrota, y de israel cayeron muertos 500.000 hombres escogidos
en abía met sy manskappe het 'n groot slag onder hulle geslaan, sodat van israel vyf honderd duisend jong manskappe as gesneuweldes geval het.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he designado contra ti destructores, cada uno con sus armas. ellos cortarán tus cedros escogidos y los echarán en el fuego
en ek sal verwoesters teen jou heilig, elkeen met sy wapens, en hulle sal jou beste seders afkap en in die vuur gooi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después enviará a sus ángeles y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo
en dan sal hy sy engele uitstuur, en hy sal sy uitverkorenes uit die vier windstreke versamel, van die einde van die aarde af tot by die einde van die hemel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saúl se levantó y descendió al desierto de zif, acompañado por 3.000 hombres escogidos de israel, para buscar a david en el desierto de zif
toe het saul hom klaargemaak en afgetrek na die woestyn sif, en met hom saam drie duisend man, uitgesoektes uit israel, om dawid te soek in die woestyn sif.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al ver joab que el frente de batalla estaba delante y detrás de él, eligió a algunos de entre todos los escogidos de israel y los dispuso para enfrentar a los sirios
toe joab sien dat 'n aanval van voor sowel as van agter hom bedreig, het hy uit al die uitgesoektes in israel uitgekies en hulle teenoor die arameërs opgestel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abías dispuso la batalla con un ejército de 400.000 hombres de guerra escogidos. jeroboam preparó la batalla contra él con 800.000 hombres escogidos y valientes
en abía het die oorlog begin met 'n leër van dapper krygsmanne, vier honderd duisend jong manskappe; en jeróbeam het hom in slagorde teen hom opgestel met agt honderd duisend jong manskappe, dapper helde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces roboam llegó a jerusalén y reunió a los de la casa de judá y de benjamín, 180.000 guerreros escogidos, a fin de combatir contra israel y devolver el reino a roboam
en toe rehábeam in jerusalem kom, het hy die huis van juda en benjamin, honderd en tagtig duisend krygshaftige jongmanne, byeen laat kom om teen israel oorlog te voer, om die koningskap vir rehábeam terug te win.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma; porque como la edad de los árboles será la edad de mi pueblo. mis escogidos disfrutarán plenamente de las obras de sus manos
hulle sal nie bou dat 'n ander dit bewoon nie; hulle sal nie plant dat 'n ander dit eet nie; want die dae van my volk sal wees soos die dae van die bome, en my uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquel día fueron contados los hijos de benjamín: 26.000 hombres de las ciudades, que sacaban espada, sin contar a los habitantes de gabaa, que fueron 700 hombres escogidos
en die kinders van benjamin uit die stede is op dié dag getel ses en twintig duisend man wat die swaard uittrek, behalwe die inwoners van gíbea wat getel is: sewe honderd uitgesoekte manne.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si ha escogido la opción de selección automática de iconos, el botón deslizante le permite seleccionar cuánto tiempo debe permanecer el puntero del ratón sobre el icono antes de que este sea seleccionado.
as jy het nagegaan die opsie na automaties kies ikoone, hierdie skuiwer laat toe jy na kies hoe lang die muis wyser moet wees gepouseer bo die ikoon voor dit is gekose.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: