Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
protagonizada por gente parecida a otra gente que no es judÍa
në ëndrra kam një drejtim
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero si podemos usarlo para cerrar la muerte de malik y culpar a otra persona, es una oferta que no podemos dejar pasar.
por nëse ne mund ta përdorim për vdekjen e malikes... .. dhe të fajësojnë dikë tjetër, është një ofertë ku s'mundemi ta kundërshtojmë.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si al rey le parece bien, salga de su presencia un decreto real que sea escrito entre las leyes de persia y de media, de modo que no sea abrogado: que vasti no venga más a la presencia del rey asuero, y que el rey dé su dignidad real a otra mejor que ella
në qoftë se mbretit i duket me vend, le të nxjerrë ai një udhëresë mbretërore që të përfshihet në ligjet e persisë dhe të medisë dhe të jetë e parevokueshme, në bazë të së cilës vashti të mos dalë më në prani të mbretit asuero; mbreti ti japë pastaj pozitën e saj mbretërore një tjetre më të mirë se ajo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. alteran el sentido de las palabras y dicen: «si se os ha dado esto, ¡tomadlo!; pero, si no es esto lo que se os ha dado. ¡guardaos!».
ata ua ndërrojnë fjalëve kuptimin edhe pse kanë qenë me vend, thonë: “nëse kështu ju caktohet, atëherë pranoni këtë, e nëse nuk ju caktohet atëherë ruajuni!”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.