Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ai fin y al cabo, siguen teniendo todas las armas en su poder.
aber ebenso dringend ist es, für all jene millionen im militärisch-industriellen sektor andere arbeitsplätze zu finden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ai fin y al cabo, en los últimos »directoría« han participado 1.725 representantes, lo que es una prueba del gran interés existente.
immerhin haben an der letzten direktoria 1.725 vertreterinnen und vertreter teilgenommen, was ein beweis für das große interesse ist.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ai fin y al cabo ya no surcamos los mares del mundo en galeras o veleros en los que transportamos pimienta y nuez moscada, o vino o porcelana; recorremos el mundo con mercancías que amenazan a la vida, con productos tóxicos, con petróleo en islas flotantes tan grandes que se necesita una bicicleta para ir de un lado a otro.
schließlich befahren wir die welt meere nicht mehr mit galeren oder segelschiffen, auf denen wir pfeffer, muskatnuß, wein oder porzellan transportieren, sondern wir befördern weltweit lebensgefährliche güter wie gift und öl auf schwimmenden inseln, die so groß sind, daß man ein fahrrad braucht, um vom einem zum anderen ende zu gelangen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.