Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la comisión autoriza la empresa en participación entre meneta y tdm en el ámbito de los dispositivos antivibración para frenos de disco de automóviles
grünes licht für das zur produktion von bremsunterlagscheiben geplante gemeinschaftsunternehmen von meneta und tdm
las guías y ayudas similares que incorporan soportes antivibración pueden contribuir a evitar la necesidad de mantener agarradas las superficies vibrantes.
einspannvorrichtungen und ähnliche hilfsmittel mit vibrationsdämpfenden befestigungen können dazu beitragen, dass vibrierende oberflächen nicht mehr gehalten werden müssen.
en cuanto a las nuevas prendas de protección probadas por el personal, han tenido un resultado satisfactorio, excepción hecha de los guantes antivibración que producen cierta incomodidad en el manejo del martillo picador.
die angaben über die von tendosynovitis betroffenen sind wegen der geringen zahl nicht aussagekräftig.
sistemas activos de reducción o de supresión de ruido, o cojinetes magnéticos, diseñados especialmente para sistemas de transmisión de potencia, y provistos de sistemas de control electrónico capaces de reducir activamente las vibraciones de los equipos generando señales antirruido o antivibración directamente a la fuente.
aktive geräuschminderungs- oder -tilgungs-systeme oder magnetlager, besonders konstruiert für leistungsübertragungssysteme, die elektronische steuerungen enthalten, welche aktiv die vibration der ausrüstung durch die erzeugung von anti-geräusch- oder anti-vibrationssignalen direkt an der entstehungsstelle verringern können.