Você procurou por: atenernos (Espanhol - Alemão)

deberíamos atenernos a ello.
das ist mein vorschlag.

ahora sabemos a que atenernos.
jetzt haben wir also eine basis; aber worin besteht der nächste schritt?

debemos aceptarlas y atenernos a ellas.
das bezeichnet man im handelsjargon als einen standstill.

en este caso debemos atenernos a otros criterios.
dieses bündnis hat für bangladesh eine fundamentale bedeutung.

sin embargo, debemos atenernos estrictamente al tratado.
wir müssen uns allerdings strikt an den vertragstext halten.

opinábamos unánimamente que deberíamos atenernos a esta fecha.
1. beziehungen zwischen der e wg und vietnam — mündliche anfragen (dok.

¡ya no sabemos a qué atenernos con este invasor!
wie also sollte man sich gegenüber diesem feind verhalten?

Ésta lo ha decidido así y cenemos que atenernos a ello.
er hat das so beschlosssen, und dem haben wir uns anzuschließen.

es algo que reconocemos, pero hemos de atenernos a lo hecho.
die meisten, insbesondere zum beispiel im bereich des luftverkehrs, waren bereits im ewr-vertrag geregelt.

en una ley de patentes, te nemos que atenernos a su objeto.
einer der punkte ist der aus schuß für ethik.

esto es lo que hemos acordado unánimemente y debemos también atenernos a ello.
wir haben also die wahl, entweder ohne eine aussprache zu ekuador und peru abzustimmen, oder aber die aussprache durchzuführen.

creo que debe mos atenernos a la definición ya existente en la legislación de la comunidad.
ich finde, wir sollten an der im gemeinschaftsrecht bereits festgelegten definition festhalten.

considero que en este expediente debemos renunciar a factores ideológicos y atenernos a los hechos.
(das parlament billigt beide vorschläge.)

bangemann tales a las debemos atenernos todos aunque no estemos de acuerdo con su contenido.
genau wie die kollegin jackson sehe auch ich die notwendigkeit, eine kurze, auf artikel 100 a beruhen de richtlinie über die beschaffenheit von natürlichen oder regionalen lebensmitteln zu verabschieden.

además, discutimos el tema con nuestros socios comerciales y sabemos más o menos a qué atenernos.
wir sind mit unseren geschäftspartnern im gespräch, wir wissen einigermaßen genau, was auf uns zukommt.

así pues, debemos atenernos, más que nunca, a los objetivos claramente establecidos en punta del este.
wir brauchen diese agentur.

en estos tres puntos, por consiguiente, no podemos atenernos a los dogmas, a la vacas sagradas.
es stellt sich daher die frage, ob wir politisch in der lage sind, gegen die amerikanische politik vorzugehen oder nicht.

creo que ello constituye una laguna y que habrá que someter el problema a la comisión de reglamento para saber a qué atenernos en el futuro.
deshalb ist es ganz undenkbar zu sagen, eine enthaltung sei eine ungültige stimme.

con toda la comprensión para con las muchas personas que se ven afectadas por estas medidas, creo que debería mos atenernos a las realidades.
bei allem verständnis für die vielen menschen, die hier betroffen sind, sollte man, glaube ich, doch auch auf dem boden der tatsachen bleiben.

aunque tan to en el ámbito de la aviación civil como en otros ámbitos sea un plazo ambicioso, opinamos que debemos atenernos estrictamente a él.
ich möchte sie bitten, die Änderungsanträge des ver kehrsausschusses zu unterstützen.