Você procurou por: atrio (Espanhol - Alemão)

atrio
atrium

atrio cardíaco
herzatrium

atrio del corazón
atrium cordis

el atrio del consejo
das atrium des ratsgebäudes

miosinas de atrio cardíaco
myosine, vorhof-

apéndice del atrio del corazón
auricula atrii

todas las mamparas alrededor del atrio eran de lino torcido
alle umhänge des vorhofs waren von gezwirnter weißer leinwand

las estacas del tabernáculo, las estacas del atrio y sus cuerdas
die nägel der wohnung und des vorhofs mit ihren seilen;

todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce
und alle nägel der wohnung und des vorhofs ringsherum waren von erz.

finalmente pondrás el atrio alrededor y la cortina a la entrada del atrio
und den vorhof stellen umher, und das tuch in der tür des vorhofs aufhängen.

en el atrio del occidente había cuatro en la avenida y dos en el atrio mismo
am parbar aber gegen abend vier an der straße und zwei am parbar.

la nueva sede del bce: simulación del atrio entre las dos torres de oficinas.
das neue ezb-gebäude: simulierte ansicht des zwischen den beiden bürotürmen liegenden atriums.

las mamparas del atrio, sus pilares, sus bases y la cortina de la entrada del atrio
den umhang des vorhofs mit seinen säulen und füßen und das tuch des tors am vorhof;

pero ellos conspiraron contra él, y por mandato del rey lo apedrearon en el atrio de la casa de jehovah
aber sie machten einen bund wider ihn und steinigten ihn, nach dem gebot des königs, im hofe am hause des herrn.

entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, que es el pretorio, y convocaron a toda la compañía
die kriegsknechte aber führten ihn hinein in das richthaus und riefen zusammen die ganze schar

los armazones de acero y las plataformas de conexión del atrio unen las dos torres para crear una única estructura estática.
stahlstreben und verbindungsplattformen im dazwischen liegenden atrium verbinden die zwei hochhäuser auch statisch miteinander.

luego me llevó al lado oriental, al atrio interior, y midió la puerta; era como aquellas medidas
darnach führte er mich zum innern vorhof gegen morgen und maß das tor gleich so groß wie die andern,

la torre doble está diseñada como una estructura de vidrio monolítica; las dos torres están unidas por un atrio transparente.
die zwei durch ein transparentes atrium miteinander verbundenen bürotürme sind als monolithische glaskörper konzipiert.

también había en el atrio interior una puerta que daba al sur. midió de puerta a puerta, hacia el sur, y había 100 codos
und es war auch ein tor am innern vorhof gegen mittag, und er maß hundert ellen von dem einen mittagstor zum andern.

habiendo depositado el rollo en la cámara del escriba elisama, fueron al rey, en el atrio, y refirieron todas estas cosas a oídos del rey
sie aber gingen hin zum könig in den vorhof und ließen das buch behalten in der kammer elisamas, des kanzlers, und sagten vor dem könig an alle diese reden.