Você procurou por: ay, no me digas eso (Espanhol - Alemão)

ay, no me digas eso
oh, don't tell me that

no digas eso.
sag das nicht.

–no digas eso, dolly.
»sage das nicht, dolly!

no hace falta que me digas eso, idiota.
das brauchst du mir nicht zu sagen, du idiot.

bueno, bueno, no digas eso.
ist ja gut, sag so was nicht.

…¡¿bidones?! no me digas que…
fässer?!jetzt sagbloß nicht…

–por favor, no me digas nada.
»bitte, rede nicht von der veranlassung!

no le digas eso, ¡por favor!
sag’s ihm bitte nicht!

no me fío
nicht vertrauen

no me fui.
ich bin nicht geflohen.

–no, me voy.
»nein, ich fahre gleich ab.«

no me acorrales
sperr mich nicht ein

no me aburriré.
nein, ich werde mich schon nicht langweilen.«

no te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die wahrheit.

te ruego que me digas la verdad.
ich bitte dich, sag mir die wahrheit.

-¿no me perjudicará?
»aber wird es mir auch nicht schaden? wird es keine entzündung herbeiführen?«

no me aburre leer.
zu lesen langweilt mich nicht.

quiero que me digas todo lo que sucedió.
ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.

no me ayudó nadie.
niemand half mir.

¡no me digas que no es repugnante! por eso uno no puede dejar de sentirse indigno.
das ist ab scheulich, und darum muß man sich mit notwendigkeit unwürdig fühlen.«