Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el proyecto de cultivos en bancales que se considera la mejor manera de reducir la erosión de suelo y aumentar la producción agrícola.
ein projekt zur förderung des terrassenfeldbaus, der als optimale anbautechnik gilt, um die böden vor erosion zu schützen und gleichzeitig die erträge zu steigern.
en fases posteriores del proyecto seintrodujeron otros elementos talescomo cascadas de aeración, bancales para aglomerar el ocre y sistemas yuxtapuestos con propiedadesalcalinizantes.
dieses vorhaben war äußerst erfolgreich: nachkontrolle und auswertunghaben die effizienz dieses reinigungssystems für das wasser bewiesen, mitdem die wasserqualität dieses flusses so verbessert werden konnte,dass hier wieder salmoniden lebenkönnen.
el programa de la ue ejecutó 1 800 hectáreas de bancales en tierras cultivadas en seis distritos, lo que supuso un beneficio directo para 15 047 hogares.
mit dem eu-programm wurde in sechs provinzen die terrassierung von 1.800 hektar land für die landwirtschaftliche nutzung ermöglicht, die 15.047 haushalten unmittelbar zugute kommt.
a diferencia de las instalaciones vaporizadoras completamente automáticas la máquina semiautomática es tirada sobre los bancales por un tractor, por ejemplo, un tractor corriente.
im gegensatz zu den unten aufgeführten dämpfvollautomaten wird der halbautomat von einem zugfahrzeug, z.b. einem handelsüblichen traktor, über die beete gezogen.
concretamente, analizan la técnica denominada «caballón chino», que consiste en crear bancales elevados en sistemas de regadío.
sie analysieren insbesondere die technik des sogenannten „chinesischen beets“, die darinbesteht, in bewässerten systemen erhöhte pflanzbetten anzulegen.