A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la línea "de" del mensaje da la impresión de que el mensaje proceda directamente de blizzard.
das "von" feld der nachricht sieht aus, als würde die nachricht direkt von blizzard kommen.
sin embargo, no es blizzard quien envía el formulario, sino que está alojado en un sitio web falsificado por los cibercriminales.
dieses formular stellt jedoch nicht blizzard bereit, sondern steht auf einer fingierten website der cyberverbrecher.
la amenaza afecta al menos a 11 millones de víctimas potenciales, cifra equivalente al número actual de usuarios, según datos del fabricante blizzard.
bedroht sind damit mindestens 11 millionen potentielle empfänger, was nach angaben des herstellers blizzard der aktuellen mitgliederzahl entspricht.
en efecto, el tribunal de justicia estima que el tribunal general no distorsionó las pruebas y que no cometió un error manifiesto de apreciación al considerar que los documentos invocados por la comisión constituían una prueba suficiente de la existencia de un acuerdo contrario al derecho de la unión entre activision blizzard y nintendo.
so befindet der gerichtshof, dass das gericht weder beweismittel verfälscht noch einen offensichtlichen beurteilungsfehler mit seinem schluss begangen hat, dass die von der kommission angeführten schriftstücke einen hinreichenden beweis für das vorliegen einer gegen das unionsrecht verstoßenden vereinbarung zwischen activision blizzard und nintendo darstellten.
en su sentencia de hoy, tras examinar las alegaciones presentadas por activision blizzard en apoyo de su recurso de casación, el tribunal de justicia llega a la conclusión de que el tribunal general no cometió error de derecho alguno al desestimar la pretensión de que se anulase la decisión de la comisión.
in seinem heutigen urteil kommt der gerichtshof nach der prüfung des vorbringens, mit dem activision blizzard ihr rechtsmittel begründet hat, zu dem ergebnis, dass die abweisung der nichtigkeitsklage gegen die entscheidung der kommission durch das gericht frei von rechtsfehlern war.
según los expertos de avira no se nota a primera vista que se trata de un mensaje fraudulento, ya que en comparación con otros mensajes de phishing está bien estructurado y comienza con "greetings", el saludo habitual de blizzard.
die nachricht ist nach angaben der avira-experten nur auf den zweiten blick zu durchschauen, denn sie ist inhaltlich - für phishing ungewöhnlich - gut durchdacht, beginnt wie von blizzard gewohnt mit der grußformel "greetings".