Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en cambio no es controlable el burócrata metido dentro de un bunker administrativo cerrado a la frecuentación de los partidos.
ich weiß je doch, das letztere ihre aufgaben erfüllen werden, wenn ihnen eine faire chance geboten wird.
amenazaría el hambre y la sra. margareth thatcher intentaría gobernar al reino unido desde un bunker en los estados unidos.
wir müssen sehen, daß wir mit der anwendung der einheitlichen akte erst am anfang ste hen, und die präsentation der gemeinsamen standpunkte mit zunehmender erfahrung besser und besser wird.
la sra. thatcher, hablando desde su bunker en lo profundo de los estados unidos, nos ha informado de esos hechos.
ferner bin ich der auffassung, daß wir die lösung des problems nicht hier und jetzt finden sollten. wir bean-
exijo también que se publiquen cuáles son las existencias de plutonio mantenidas hasta ahora en secreto, en especial las que se encuentran en el bunker de hanau.
wir schlagen daher folgendes vor: erstens, im haushalt 1996 eine stärkere konzentration auf prioritäre regionen und sektoren.
solamente en el bunker del plutonio de hanau se encuentran almacenadas 2,7 toneladas de este material y en la hague se encuentran almacenadas entre 6 y 8 toneladas de plutonio alemán.
denken sie nur, wenn die bundesrepublik so lange mit der vereinigung deutschlands gezögert hätte, dann hätte der wachsende russische nationalismus womöglich den rückzug aus der ddr verhindert.
fue muy interesante observar ayer, cuando la comisión presentó sus propuestas, cómo fueron recibidas con una lluvia de protestas por el bunker de downing street que delegó en michael howard la crítica denigrante de las propuestas y que intentó tener éxito allí donde habían fracasado las tácticas de bloqueo de sir leon brittan en la comisión.
keine opposition von michael howard, sir leon brittan oder meinem guten freund lord o'hagan, der cornwalls antwort auf eine führende fernsehpersönlichkeit ist, werden die vorschläge aufhalten können.