Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
compasivo
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
uso compasivo
mitleidsindikation
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
di: «¡es el compasivo!
sag: "er ist der allgnade erweisende.
Última atualização: 2014-07-03 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATEAviso: contém formatação HTML invisível
prescripción para uso compasivo
nach treu und glauben aufgegebene bestellung, für die nicht geworben wurde
el compasivo, el misericordioso,
dem allgnade erweisenden, dem allgnädigen,
Última atualização: 2014-07-03 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
sólo el compasivo las sostiene.
kein anderer als der allerbarmer hält sie zurück.
es el compasivo, el misericordioso.
er ist der allerbarmer und barmherzige.
el compasivo no ha revelado nada.
der erbarmer hat nichts herabgesandt.
ese niño es compasivo con sus amigos.
dieses kind zeigt mitgefühl mit seinen freunden.
Última atualização: 2014-02-01 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
por haber atribuido un hijo al compasivo,
daß sie dem allerbarmer kinder zuschreiben.
revelación procedente del compasivo, del misericordioso.
(dies ist) eine offenbarung vom allerbarmer, dem barmherzigen,
el compasivo se ha instalado en el trono.
(er ist) der allerbarmer, der über sein reich majestätisch herrscht.
dicen: «el compasivo ha adoptado un hijo».
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."
esto es aquello con que el compasivo nos había amenazado.
dies ist, was der allgnade erweisende androhte.
¡en el nombre de alá, el compasivo, el misericordioso!
bismil-lahir-rahmanir-rahim: mit dem namen allahs, des allgnade erweisenden, des allgnädigen, (rezitiere ich).
el compasivo. ¡interroga a quien esté bien informado de Él!
der allerbarmer: befrage über ihn einen, der kenntnis (von ihm) hat.
cuando se les recitan las aleyas del compasivo, caen prosternados llorando.
als ihnen die zeichen des allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder.
la enmienda 134 sobre el abastecimiento continuo de medicamentos para uso compasivo;
abänderung 134 über die kontinuierliche versorgung mit „compassionate use“-arzneimitteln.
Última atualização: 2017-04-07 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
di: «¿quién os protegerá, noche y día. contra el compasivo?»
sag: "wer kann euch in der nacht und am tage vor dem allgnade erweisenden schützen?"
di: «¡es el compasivo! ¡creemos en Él y confiamos en Él!
sprich: "er ist der allerbarmer; an ihn glauben wir und auf ihn vertrauen wir.
dicen: «si el compasivo hubiera querido, no les habríamos servido».
und sie sagen: "hätte der allerbarmer es gewollt, hätten wir sie nicht verehrt."
