Você procurou por: concedérseles (Espanhol - Alemão)

debería concedérseles el mismo valor.
sie sollten den gleichen stellenwert erhalten.

podrá concedérseles un anticipo sobre estos gastos.
sie können einen vorschuß erhalten.

dos productores exportadores manifestaron que debía concedérseles trato individual.
zwei ausführende hersteller machten geltend, dass ihnen eine individuelle behandlung (nachstehend „ib“ abgekürzt) gewährt werden müsse.

no debería concedérseles automáticamente la protección subsidiaria sólo porque son niños.
doch sollte ihnen nicht automatisch subsidiärer schutz gewährt werden, nur weil sie kinder sind.

debería concedérseles la cláusula de nación más favorecida y estudiarse otras medidas de acceso preferencial.
partnerschaften und management­unterstützung auf unternehmensebene können be­sonders wirksam sein.

a estos países puede concedérseles el trato de economía de mercado si cumplen determinados criterios técnicos.
diesen ländern kann indessen der marktwirtschaftsstatus zuerkannt werden, wenn sie bestimmte sachliche kriterien erfüllen.

a estos expertos, así como a los que acompañen a un ponente, podrá concedérseles el uso de la palabra.
es kann ihnen sowie den sachverständigen, die einen berichterstatter begleiten, das wort erteilt werden.

la evaluación de propuestas de acciones de idt y la prioridad que deba concedérseles, teniendo en cuenta los fondos disponibles;
bei der bewertung von vorschlägen für fte-maßnahmen und der diesbezüglichen prioritätenverteilung unter berücksichtigung der verfügbaren mittel,

a los inmigrantes por motivos no económicos debería concedérseles permisos de trabajo y residencia que les permitan aceptar trabajos que correspondan a su motivación y cualificaciones.
dabei wird zunächst das thema aufnahme untersucht und erörtert, wie zuwanderungsmodelle die abstimmung von angebot und nachfrage auf dem arbeitsmarkt begünstigen können.

a algunas mercancías con derechos de propiedad intelectual específicos podrá concedérseles el levante, pero tras la constitución de una garantía y bajo determinadas condiciones.
bei bestimmten waren, für die spezifische rechte an geistigem eigentum gelten, kann die Überlassung unter bestimmten voraussetzungen gegen leistung einer sicherheit bewilligt werden.

de hecho, la comisión considera que hay que calificar la mayor parte de estas ayudas como ayuda de explotación y por lo tanto no puede concedérseles ninguna exención.
in der tat ist die kommission der auffassung, dass der großteil dieser beihilfen als betriebsbeihilfen angesehen werden muss und daher nicht für eine freistellung in betracht gezogen werden kann.

(43) dos productores exportadores pusieron en tela de juicio las conclusiones, alegando que debía concedérseles el trato de economía de mercado.
(43) zwei ausführende hersteller fochten die entscheidung an und vertraten die auffassung, ihnen gebühre eine mwb.

a los sospechosos que declaren tener un problema de salud, aun cuando no se observe ningún signo o síntoma visible, podría concedérseles el derecho automático a ser examinados por un médico.
verdächtige, die behaupten, dass sie ein gesundheitliches problem haben, könnten selbst dann, wenn äußerlich keine anzeichen oder symptome erkennbar sind, automatisch das recht erhalten, von einem arzt untersucht zu werden.

(8) considerando que es conveniente que a algunos estados miembros pueda concedérseles un período de inaplicación de los mínimos para facilitar la adaptación de los niveles exigidos por la presente directiva;
(8) einigen mitgliedstaaten kann eine zeitweilige abweichung von den mindestsätzen gewährt werden, um die anpassung an die nach dieser richtlinie erforderlichen sätze zu erleichtern.

a un mismo perceptor solo podrá concedérsele una única subvención de funcionamiento por ejercicio con cargo a los recursos del fed.
einem begünstigten kann je haushaltsjahr nur ein betriebskostenzuschuss aus eef-mitteln gewährt werden.