Você procurou por: conciliar (Espanhol - Alemão)

conciliar
versöhnen

conciliar textos
texte in Übereinstimmung bringen

hay que conciliar los
es ist ganz wichtig, dies zu wissen.

sueno, dificultad de conciliar
schlaf schwierig

dificultad para conciliar el sueño
schwierigkeiten beim einschlafen

dificultad para conciliar el sueño.
einschlafprobleme

anticipó que intentaría conciliar posiciones.
er begrüßte, dass es Übereinstimmungen mit kommissar barnier gebe.

conciliar el trabajo con la vida famihar
vereinbarkeit von familie und

es necesario conciliar calidad y competitividad.
es sei geboten, qualität zu bieten und gleichzeitig wettbewerbsfähig zu sein.

conciliar la vida familiar y la vida profesional
vereinbarkeit von familien- und berufsleben

debepues esforzarse por conciliar ambos imperativos.
beide aspekte müssen angemessen berücksichtigt werden.

dificultad para conciliar el sueño (insomnio)
schlafstörungen

creo que debemos saber conciliar ambas cosas.
ich glaube, wir müssen das eine mit dem anderen vereinen.

"cómo conciliar dimensión nacional y dimensión europea
"wie können nationale und europäische aspekte der kommunikation über europa

ciertamente no ha sido sencillo conciliar ambas posiciones.
zweitens müssen wir verbraucher und firmen ermutigen, energie effizienter zu nutzen.

# conciliar el medio ambiente y el mercado único
# binnenmarkt und umwelt

conciliar la actividad laboral con la vida privada y familiar
bessere vereinbarkeit von beruf, privat- und familienleben

'conciliar medio ambiente y desarrollo econòmico en europa
umwelt und wirtschaftsentwicklung in europa miteinander verbinden

en efecto, era necesario conciliar tres tipos de exigencias:
3.2.2 die wichtigsten merkmale

conciliar mejor la actividad laboral con la vida privada y familiar
bessere vereinbarkeit von beruf, privat- und familienleben