Você procurou por: considerándolos (Espanhol - Alemão)

desde luego, debe proporcionarse un todos considerándolos irrelevantes.
ineffizienz ausschlaggebend auf die wirklichen möglichkeiten verursacht.

involuntariamente se asía a todos los caprichos pasajeros considerándolos como deseo y fin.
ohne es selbst zu wollen, begann er sich jeder augenblicklichen laune zu überlassen, indem er sie für ein ernsthaftes verlangen, für ein erstrebenswertes ziel ansah.

se debe conceder protección a los programas de ordenadores, considerándolos como obras literarias.
computerprogramme sind als literarische werke zu schützen.

repasa las observaciones del dictamen acerca de los cuatro artículos de la propuesta considerándolos especialmente problemáticos.
er geht auf die in der stellungnahme vorgebrachten anmerkungen zu den vier artikeln in dem vorschlag ein, die er für besonders problematisch hält.

este artículo estudiará la posibilidad de registrar los costes formativos en las ho­jas de balance, considerándolos así como bienes o activos de la empresa.
□ buchführungsfragen: der wert von geschäftstätigkeiten, entscheidungsfin­

considerándolos globalmente, los proyedos patrocinados por horizon han supuesto una serie de programas de enseñanza y formadón profesional reladonados con las circunstandas de los partidpantes.
berufsbildungsprogrammen an, die an die situation der teilnehmer angepaßt waren. die evaluierung aller den

además, muchos se preguntan si este es el momento para discutir estos temas, considerándolos un lujo ante la muerte, hambre y depravación en el lugar.
außerdem fragen viele, ob es überhaupt der richtige zeitpunkt sei, dies zu diskutieren. das sei doch luxus angesichts des todes, des hungers und der entbehrungen vor ort.

en los dictámenes de la comisión de derechos de la mujer y de la comisión de desarrollo y cooperación se presentan los resultados de la conferencia de nairobi, considerándolos positivos, y las perspectivas de futuro.
dafür möchte ich zum schluß bemerken, daß unsere fraktion die stelle im bericht von frau rabbethge voll unterstützt, die besagt, daß frauen physisch und wirtschaftlich durch eine angemessene nahrungsmittelzufuhr, eine verbesserung ihres gesundheitszustandes, bildung durch qualifizierte lehrer und die eröffnung von einkommensquellen unterstützt werden müssen,

7) las directrices deben hacer hincapié en la dimensión territorial de la política de cohesión, no como una disyuntiva entre cohesión territorial y competitividad, sino más bien considerándolos conceptos complementarios.
7. die territoriale dimension der kohäsionspolitik sollte in den leitlinien nicht als ein kompromiss zwischen territorialer kohäsion auf der einen seite und wettbewerbsfähigkeit auf der anderen betrachtet, sondern vielmehr als eine kombination zweier sich ergänzender konzepte hervorgehoben werden.

(157) teniendo en cuenta lo anterior, la comisión estima oportuno valorar estas medidas considerándolas incluidas en el conjunto de ayudas de reestructuración.
(157) in anbetracht der bisherigen ausführungen hält es die kommission für angebracht, die maßnahmen als bestandteil des bündels von umstrukturierungsbeihilfen anzusehen.