Você procurou por: contemplen (Espanhol - Alemão)

contemplen distintas maneras de promover los servicios innovadores
möglichkeiten der förderung innovativer dienstleistungen in betracht zu ziehen

la comisión deberá adoptar medidas que contemplen actividades específicas.
die kommission verabschiedet maßnahmen für spezifische tätigkeiten.

a este respecto, se podrán presentar propuestas de medidas que contemplen:
entwicklung alternierender maßnahmen der beruflichen aus- und weiterbildung auf allen ebenen, auch auf höherer ebene;

estudiar disposiciones que contemplen diferentes métodos para el procesado de aceites usados.
vorschriften über andere verarbeitungsmethoden für altöl prüfen.

contemplen la realización de controles de calidad basados en la igualdad de trato;
sie sieht die durchführung von qualitätssicherungskontrollen auf der grundlage der gleichbehandlung vor;

(aplausos) informe general en el que se contemplen cada una de sus necesidades.
seligman stecken, und mehr dafür ausgeben, um unsere position auf dem zivilen markt wiederzuerlangen.

contrar reglamentaciones y hemos de poder seguir discutiendo propuestas que contemplen los posibles efectos.
das ist es, was hier auf dem spiele steht.

desearía además aconsejar a los trabajadores de sellafield que contemplen las promesas que hicieron los gobiernos conservadores.
ich würde den arbeitern in sellafield auch raten, sich die versprechen der tory-regierung anzusehen.

al mismo tiempo, sugiere la posibilidad de que los estados miembros contemplen objetivos para otros materiales.
die modalitäten für die auszahlung der fondsgelder seien: schnelligkeit, effizienz und gerechtigkeit.

d) en la publicidad, siempre que en el presente reglamento se contemplen disposiciones específicas para dicho fin.
d) in der werbung, soweit diese verordnung besondere bestimmungen hierüber enthält.

la comisión creará condiciones propicias al desarrollo de proyectos que contemplen el desarrollo de autopistas del mar con terceros países;
die kommission schafft voraussetzungen, die der entwicklung von vorhaben in bezug auf meeresautobahnen mit drittländern zuträglich sind;

b) que los pliegos de condiciones sean adecuados y contemplen la aplicación de metodologías adecuadas por parte de los contratistas;
b) die aufgabenstellung ist angemessen und gewährleistet die anwendung geeigneter methoden seitens der auftragnehmer.

en los estados miembros que contemplen, en general, la posibilidad de un control previo de los folletos de oferta pública. artículo 9
80/390/ewg festgelegt werden. (2) absatz 1 findet nur in den mitgliedstaaten anwendung, die in der regel eine vorherige kontrolle der prospekte für öffentliche angebote vorsehen.

3. que se contemplen períodos transitorios para el caso de las regiones que cambian su consideración de letra a) a letra c).
3. die erwägung von Übergangszeiträumen für fälle, in denen regionen, die zuvor unter buchstabe a fielen und nun unter buchstabe c eingestuft werden.

que es conveniente que la comisión elabore cada tres años un informe sobre los procedimientos aplicados en los estados miembros, así como sobre las posibles mejoras que se contemplen;
die kommission sollte alle drei jahre einen bericht über die in den mitgliedstaaten angewandten verfahren sowie über die gegebenenfalls in aussicht genommenen verbesserungen erstellen.

(8) conviene que los principios en cuestión contemplen no sólo el período de movilidad en sí, sino también el período anterior y el período posterior.
8. der nutzen der mobilität hängt stark von der qualität der praktischen rahmenbedingungen ab, d. h. von vorbereitung, unterstützung und anrechnung. mittels sorgfältiger planung und entsprechender evaluierung können die beteiligten personen und organisationen den wert einer mobilitätsphase deutlich steigern.

pero, por favor, ¿dónde están los planes que contemplen la nueva situación en europa entre este, oeste, sur y norte?
in dieser hinsicht bedaure ich einige kompromißänderungsanträge.

contemplen la posibilidad de desarrollar actividades relativas a los impuestos sobre las primas de seguros y sigan potenciando las actividades relacionadas con la fiscalidad directa (ce/pp);
aktivitäten zu steuern auf versicherungsprämien in betracht ziehen und die aktivitäten im bereich der direkten steuern verstärken (ek/tl);

finalmente, estimados colegas, miren un momento hacia arriba, contemplen este enorme techo de madera, nuestras mesas, toda la entrada del parlamento europeo es una gran masa de madera dura tropical.
der bericht von herrn staes entstand als reaktion auf einen entschließungsantrag von herrn ulburghs zu den technologietransfers in die dritte welt im rahmen der bekämpfung des raubbaus an den wäldern.

el cese lamenta, no obstante, que no se contemplen -o se contemplen de manera insuficiente- algunos aspectos de gran interés e importancia como son, en particular:
der ewsa bedauert allerdings, dass einige außerordentlich wichtige aspekte zu wenig oder gar nicht berücksichtigt wurden, wie z.b.