Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por eso ¡viva la ciencia!, incluso si acabo de desanimarlos acerca de kepler 22b.
also, toll für die wissenschaft, auch wenn ich gerade ihren kepler 22b-traum wie eine seifenblase zerplatzt habe.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
wenn menschen beginnen, einen vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende wirkung.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considera que los ciudadanos comunitarios deben ser libres para ejercer su profesión en la comunidad, si así lo desean, sin formalidades que, en último término, puedan desanimarles.
in Übereinstimmung mit die ser haltung meint die kommission, daß auch die lehrlingsausbildung gegenseitig anerkannt werden sollte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: