Você procurou por: desertores (Espanhol - Alemão)

desertores escolares
studienabbrecher

alto porcentaje de “desertores” de la educación
hoher prozentsatz von ‘abbrechern’

pedimos que especialmente se dé protección a los objetores y a los desertores.
das ist vernünftige, moderne, offene industriepolitik.

asunto: desertores del ejército soviético en alemania y otros países europeos
betrifft: deserteure der sowjetischen armee in deutschland und anderen europäischen ländern

asunto: asilo político para los desertores, objetores de conciencia e insumisos en el conflicto yugoslavo
politisches asyl für fahnenflüchtige, kriegsdienstverweigerer und personen, die der einberufung zur teilnahme am konflikt in jugoslawien nachkommen

pide al consejo y a la comisión que tomen medidas para la acogida de militares, policías, desertores y objetores de con
nach auffassung des parlaments muß die europäische union sich dafür einsetzen, daß der gerichtshof seiner aufgabe voll und ganz gerecht werden kann, und zu diesem zweck einen beträchtlichen beitrag zu dem gesamthaushalt des gerichtshofes leisten.

barnier o desertores, a los refugiados in situ y a las situaciones en las que existe la posibilidad de establecerse en una lugar distinto al del país de origen.
die präsidentin. — ich teile ihnen mit, daß ich gemäß artikel 37 absatz 5 der geschäftsordnung zwei entschließungsanträge erhalten habe. (')

el parlamento europeo invita a la comunidad internacional a definir normas de protección de los desertores e insumisos que no quieren participar en guerras nacionalistas denunciadas sin ningún tipo de equívocos por la misma.
oktober wurde in den haag und brüssel folgende gemeinsame erklärung zu mo­sambik veröffentlicht.

así pues, el grupo rde votará a favor del dictamen poettering, expresando, sin embargo, su reserva sobre el apartado relativo a los desertores del ejército soviético.
battersby daß das milchpulver für kleinkinder unter drei jahren und schwangere frauen bestimmt ist.

danbi es una refugiada norcoreana de 24 años, que pinta una imagen del régimen totalitario que es bastante diferente de la que estamos acostumbrados a ver, pero que tiene el apoyo de otros desertores y de quienes trabajan con norcoreanos.
danbi ist eine 24-jährige, die aus nordkorea geflüchtet ist. sie schildert ein totalitäres regime, das ziemlich anders ist als das was wir uns immer vorstellen. aber andere Überläufer und leute, die mit nordkorea geschäfte machen bestätigen es.

nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo llevar cautivos a algunos de la gente empobrecida y al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, a los desertores que se habían pasado al rey de babilonia y al resto de los artesanos
aber das arme volk und andere volk so noch übrig war in der stadt, und die zum könig zu babel fielen und das übrige handwerksvolk führte nebusaradan, der hauptmann, gefangen weg.

es mucho más importante para nosotros que europol deba contribuir a resolver los problemas del tráfico ilegal de materiales nucleares a que tenga que dedicarse a cazar a los últimos desertores serbios capaces de cualquier cosa porque ya no quieren luchar en una más de las guerras civiles de yugoslavia y los envíe de nuevo al frente, donde corren el peligro de perder la vida.
ich möchte darauf hinweisen, daß ich, obwohl ich mit den argumenten und strategien der kommission einverstanden bin, bezweifele, ob die auf seite 11 des textes der kommission in zwei absätzen vorgeschlagene einführung einer piloteinrichtung in der sowjetunion die beste vorgehensweise ist. zum einen ist dies sehr teuer und würde den großteil der verfügbaren mittel aufbrauchen, zum anderen ist dies kein umfassender ansatz, der alle dimensionen des problems berücksichtigt.

al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, además de los desertores que se habían pasado a él, nabuzaradán, capitán de la guardia, los hizo llevar cautivos a babilonia, junto con el resto del pueblo que había quedado
was aber noch von volk in der stadt war, und was sonst zu ihnen gefallen war, die führte nebusaradan, der hauptmann der trabanten, alle miteinander gen babel gefangen.

desertor
fahnenflucht