Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«despacito y buena letra, que el hacer las cosas bien importa más que el hacerlas».
dafür gibt es keine entschuldigung, und es kann nicht akzeptiert werden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o bien: «sí, sí, al desmontar el frigorífico va goteando muy despacito el aceite y se forma un charco que se con vierte en una auténtica pista de patinaje».
oder: ja, ja, ol tropft ganz lang i
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--de acuerdo --dijo el gato. y esta vez desapareció despacito, con mucha suavidad, empezando por la punta de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció un rato allí, cuando el resto del gato ya había desaparecido.
»schon gut,« sagte die katze, und diesmal verschwand sie ganz langsam, wobei sie mit der schwanzspitze anfing und mit dem grinsen aufhörte, das noch einige zeit sichtbar blieb, nachdem das Übrige verschwunden war.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: