Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
email del comprador
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
interés del comprador
interesse des käufers
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
/ /elecciÓn del comprador
> wahl des kÄufers oder der anordnenden behÖrde / vorschriften
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATEAviso: contém formatação HTML invisível
- el nombre del comprador,
- name des käufers,
Última atualização: 2014-10-23 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
obligaciones principales del comprador
hauptverpflichtungen des käufers
Última atualização: 2017-04-07 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
operación a opción del comprador
termingeschäft mit zeitpunktwahl des käufers
Última atualização: 2014-11-15 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
pagos al contado del comprador.
barzahlungen aus eigenmitteln des käufers.
la situación fiscal del comprador;
der umsatzsteuerliche status des abnehmers,
enumeración de los remedios del comprador
Übersicht über die abhilfen des käufers
transacción facultativa a opción del comprador
nochgeschäft in käufers wahl
- nombre del comprador y del vendedor;
- name des käufers und des verkäufers;
nombre del país importador y del comprador;
einfuhrland und name des käufers;
nombre del comprador y su número de iva;
name des käufers und dessen mwst.-nummer;
reclamación del cumplimiento de las obligaciones del comprador
forderung nach erfüllung der verpflichtungen des käufers
4.6 cualificaciones de los proveedores y del comprador
4.6 kriterien für auftragnehmer und auftraggeber
a) nombre, apellidos y dirección del comprador;
a) name, vornamen und anschrift des käufers;
cesiones con derecho de recurso a favor del comprador
geschäfte mit rückgriff
Última atualização: 2017-04-07 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: IATE
un miembro de una empresa del vendedor o del comprador,
von einem mitglied der juristischen person des verkäufers oder käufers,
Última atualização: 2014-11-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
los regímenes no cubren el riesgo de crédito del comprador.
die systeme decken nicht das kreditrisiko des käufers ab.
Última atualização: 2017-04-07 Frequência de uso: 3 Qualidade: Referência: IATE
defensa «passing-on» y legitimación del comprador indirecto
„passing on defense“ und klagebefugnis des indirekten abnehmers
(a) el tercero actúa con el consentimiento del comprador; o
(a) der dritte mit zustimmung des käufers handelt oder