A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
distribuye los objetos seleccionados de forma que sus bordes izquierdos queden separados de manera equidistante.
die ausgewählten objekte werden so verteilt, dass die linken objektkanten gleich weit voneinander entfernt sind.
el plano medio de la rueda es equidistante de los dos planos qne incluyen la periferia de las llantas en sus bordes exteriores.
die radmittelebene liegt in der mitte zwischen den beiden ebenen, die an den außenkanten der felgen anliegen.
el espíritu que caracteriza las directrices para 2001 está equidistante entre la necesidad de proseguir la estrategia de luxemburgo y los nuevos objetivos fijados por el consejo europeo de lisboa.
beschäftigung, die leitlinien für 2001 und die empfehlungen an die mitgliedstaaten enthält, wurde als erstes im anschluss an den europäischen rat von lissabon angenommen.
delcroix tante que las dos instituciones legislativas de la unión emitan un mismo dictamen y, por consiguiente, que el centro de gravedad para la toma de decisiones esté situado en un punto equidistante entre el consejo y el parlamento euro peo.
es ist wichtig, daß der standpunkt der beiden rechtsetzungsorgane der union übereinstimmt und der entscheidungsschwerpunkt im gleichen abstand zum rat wie zum europäischen parlament angesiedelt ist.
de esa forma, la unión euro pea daría un tratamiento equivalente, equidistante, de igualdad, a ambas partes en litigio, demostrando que no se deja llevar por ninguna de las dos partes.
auf diese weise würde die europäische union beide widerstreitenden parteien als gleichberechtigt, gleichrangig, gleichgestellt behandeln und deutlich machen, daß sie sich von keiner der beiden parteien beeinflussen läßt.
insto a mis colegas del parlamento europeo de 1989 que no se dejen guiar por un grupo de presión palestino ni por un grupo de presión sionista, y que sigan una ruta equidistante basada en tres principios : diálogo, respeto mutuo y nada de terrorismo.
es wird also selbstverständlich nicht in einem tag möglich sein, eine lösung für diese situation zu finden. allerdings muß jeder ver such, frieden zu schaffen, geprüft werden, und dies ist nun die heutige aufgabe unseres parlaments.
