Você procurou por: evolucionar (Espanhol - Alemão)

evolucionar
evolution

evolucionar hacia una coexistencia
koexistieren

no obstante, el sme debe evolucionar.
zur zeit muß es noch weiter entwickelt werden.

necesita flexibilidad para evolucionar y cambiar.
es muss ausreichend flexibel sein, um sich weiterentwickeln und ändern zu können.

2.3 un marco jurídico que debería evolucionar
2.3 ein rechtsrahmen, der weiterentwickelt werden sollte

esta situacidn puede evolucionar en funciön de lasaplicaciones.
zertifikatsystem für nachhaltige energien (in vorbereitung)

evidentemente, esta situación podría evolucionar en el futuro.
es versteht sich von selbst, dass sich dies in zukunft ändern kann.

la legislación queda pronto anticuada al evolucionar el mercado
die rechtsvorschriften werden durch die marktentwicklung schnell über­holt

esto dependerá de cómo piensen que van a evolucionar los precios.
dies würde von ihren erwartungen hinsichtlich der preisentwicklung abhängen.

por su propia naturaleza, el cpv debe ser capaz de evolucionar.
das cpv muss evolutiv ausgelegt sein.

hoy hemos tenido la ocasión de hacer evolucionar las cosas.
ich kann seinen herzenswusch sehr gut verstehen und auch sein zögern bei der verwendung des begriffs reform, der so sehr nach sanierung klingt.

de hecho, las estructuras económicas y financieras tardan en evolucionar.
in der tat entwickeln sich wirtschafts- und finanzstrukturen nur langsam.

además de superar los obstante, el sistema mismo tendrá que evolucionar
arbeitsweisen und werkzeuge zu gewöhnen.

la erupción puede evolucionar a ampollas generalizadas o a descamación de la piel.
der hautausschlag kann zu großflächiger bläschenbildung oder abschälen der haut fortschreiten.

además, es fruto de una construcción jurisprudencial que no ha dejado de evolucionar.
außerdem ist er das produkt einer juristischen konstruktion durch eine sich ständig fortentwickelnde rechtswissenschaft.

estimular los medios privados y evolucionar hacia un nuevo instrumento de financiación;
private finanzierungsquellen auftun und die umstellung auf ein neues finanzinstrument fördern;

con el tiempo, los acuerdos pueden evolucionar hacia un modelo basado en el eeac.
die abkommen könnten schließlich in richtung auf ein modell weiterentwickelt werden, das den gemeinsamen europäischen luftverkehrsraum zum vorbild hat.

3.9.2 es importante favorecer un doble enfoque para evolucionar hacia productos sostenibles.
3.9.2 bei der entwicklung hin zu nachhaltigen produkten sollte ein zweigleisiger ansatz verfolgt werden.

a título de ejemplo, menciona la creación de una unión bancaria que debería evolucionar progresivamente.
als beispiel führt er die einführung einer bankenunion an, die schritt für schritt weiterentwickelt würde.

estas tareas, por lo demás, deberán evolucionar hasta llegar a un marco de cooperación sectorial.
diese aufgaben sollten im hinblick auf eine branchenpartnerschaft weiterentwickelt werden.