Você procurou por: excepção (Espanhol - Alemão)

ex42060000 | - À excepção dos categutes |
ex42060000 | - andere dan catgut |

todos os destinos, com excepção dos seguintes:a)
alle bestemmingen met uitzondering van de volgende:a)

o recurso a esta cláusula de salvaguarda deve constituir uma excepção.
diese schutzklausel sollte nur in ausnahmefällen in anspruch genommen werden.

c14 : todos os destinos com excepção da suíça e de liechtenstein.
c14 : alle bestemmingen, uitgezonderd zwitserland en liechtenstein.

a excepção prevista no primeiro travessão não se aplica aos programas infantis.
die abweichung nach dem ersten gedankenstrich gilt nicht für kindersendungen.

a mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos.
dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels.

em caso negativo, preencher o formulário, com excepção dos dados relativos ao selo da nafo
falls nein, ist das formblatt bis auf die einzelheiten des nafo-siegels auszufüllen.

ex48026200 | - - - outros, com excepção da carbonização de papel suporte |
ex48026200 | - - - ander dan basispapier voor carbonpapier |

o presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos a empresas de todos os sectores, com excepção:
deze verordening is van toepassing op steun die aan ondernemingen wordt verleend in alle sectoren met uitzondering van:

b) destinado à produção de material básico ou de material certificado, com excepção de fruteiras;
b) dat dient voor de productie van basismateriaal of ander gecertificeerd materiaal dan fruitgewassen;

todos os componentes de interoperabilidade do lote podem ser colocados no mercado, à excepção dos componentes da amostra considerados não conformes.
alle interoperabiliteitsonderdelen in de partij mogen in de handel worden gebracht met uitzondering van die, welke niet-conform zijn bevonden.

com excepção dos artigos 3.o e 4.o, o presente regulamento não é aplicável às espécies enumeradas no anexo iv.
de verordening, met uitzondering van de artikelen 3 en 4, is niet van toepassing op de in bijlage iv opgenomen soorten.

(125) a única excepção é a injecção de capital para efeitos de investimento na digitalização do equipamento de produção da tv2.
(125) die einzige ausnahme bildet die kapitalspritze zugunsten der digitalisierung der produktionsausrüstungen von tv2.

"wm" : modelo de certificado veterinário para a carne de mamíferos terrestres selvagens com excepção de ungulados e leporídeos
"wm" : model van veterinair certificaat voor vlees van andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren dan hoefdieren en leporidae

10070090 | sorgo de grão, com excepção de sorgo híbrido destinado a sementeira | - | - |
10070090 | körner-sorghum, anderes als hybriden, zur aussaat | - | - |

0504.00.00 | tripas, bexigas e buchos de animais, inteiros ou em bocados, com excepÇÃo dos de peixe |
0504.00.00 | darmen, blazen en magen van dieren (andere dan die van vissen), in hun geheel of in stukken |

2004 | outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006 |
2004 | andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 |

(10) = apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e outros pássaros com excepção de ratites
(10) = nur katzen, hunde, nagetiere, hasentiere, lebende fische, reptilien und andere vögel als laufvögel

a) a denominação do articulado (contestação, réplica, tréplica, pedido de intervenção, alegações de intervenção, excepção de inadmissibilidade, observações sobre …, respostas às perguntas, etc.);
a) die bezeichnung des schriftsatzes (klagebeantwortung, erwiderung, gegenerwiderung, antrag auf zulassung als streithelfer, streithilfeschriftsatz, einrede der unzulässigkeit, stellungnahme zu …, antworten auf die fragen usw.);