Você procurou por: fiel (Espanhol - Alemão)

fiel
fiel

imagen fiel
den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild

fiel al original
originalgetreu

presentar una imagen fiel
ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln

información fiel a la realidad
die gelieferten informationen entsprechen der realität

“ se fiel a ti mismo.”
„sei ehrlich dir selbst gegenüber.“

la traducción era fiel al original.
die Übersetzung war originalgetreu.

el perro es el animal más fiel.
der hund ist das treueste tier.

disposiciones generales 1. concepto de imagen fiel
allgemeine vorschriften

la información financiera presenta una imagen fiel;
die im bericht enthaltenen angaben ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln;

se necesita firmeza para permanecer fiel a esta idea.
besonders leuten mit einer allianzfreien und diplomatischen einstellung zur sicherheits- und aussenpolitik fällt es schwer, dies nachzuvollziehen und zu akzeptie­ren.

el documento recibido no es una copia fiel y conforme
das empfangene schriftstück stimmt mit dem versandten schriftstück inhaltlich nicht genau überein

entonces, yo seré fiel a la que con vosotros concluí.
und haltet euren bund mir gegenüber, so will ich meinen bund euch gegenüber halten!

contra esto último: a nadie es fiel el mercado.
dies ist den protokollen des parlaments vermerkt.

"la comisión es fiel al espíritu de concertación y cooperación.
"die kommission bleibt dem geist der konzertation und partnerschaft treu.

les recuerdo que sigo siendo fiel a mi programa presidencial 2006-2008.
mein arbeitsprogramm für meine amtszeit 20062008 werde ich getreulich fortführen.

aferrada a sus votos y fiel a sus convicciones filosóficas, asumirá su destino.
durch ihren willen gestärkt und getreu ihren weltanscheulichen Überzeugungen stellt sie sich ihrem schicksal.

siendo fiel a este principio, el artículo 6 intenta simultáneamente aplicar otros dos:
unter wahrung dieses grundsatzes werden in artikel 6 gleichzeitig zwei weitere grundsätze aufgestellt:

creo que, reafirmando estos principios, nuestro parlamento permanecerá fiel a los principios que defiende.
das sind nur einige der wichtigsten ungelösten probleme, die rat, parlament und kommission im laufe dieses jahres prüfen und entscheiden müssen.

“ sigue tu visión, establece tus metas y mantente fiel a ellas.”
„folge deiner vision, setze dir ziele und halte daran fest.“