Você procurou por: hasta pronto y un beso de amor (Espanhol - Alemão)

hasta pronto y muchas gracias», dijo pablo.
„okay, herr doktor, bis dann und vielen dank!" sagte paul.

digan no al "beso de amor".
sage nein zum #kissoflove (kuss der liebe).

el primer premio será un beso de la princesa.
der erste preis ist ein kuss von der prinzessin.

la protesta del 'beso de amor' desde kerala.
kuss der liebe-protest in kerala.

saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo
grüßet euch untereinander mit dem kuß der liebe. friede sei mit allen, die in christo jesu sind! amen.

un beso y un abrazo muy fuerte
eine umarmung

le da un fuerte abrazo y un beso y arlet emprende su marcha.
sie umarmt und küsst sie und arlet macht sich auf den weg.

la multitud que logró besarse en apoyo al 'beso de amor'.
die menge der unterstützer der kampagne 'kuss der liebe', die es schafften, sich zu küssen.

los organizadores del "beso de amor" enfrentaron la ira de yuva morcha jamaath.
die organisatoren vom kuss der liebe werden mit dem zorn der bewegung yuva morcha konfrontiert.

la abvp de kerala crea un muro protector contra la intrusión del amor jehadí en el nombre del 'beso de amor'.
abvp kerala hat eine schützende mauer gegen den liebes-dschihad, der im namen des 'kuss der liebe' stattfindet, errichtet.

los voluntarios fueron agredidos por dos hombres mientras difundían la protesta del "beso de amor".
freiwillige helfer wurden von zwei männern angegriffen, als sie für die veranstaltung warben.

avancé hacia él, que me acogió no con una simple palabra o con un apretón de manos, sino con un abrazo y un beso.
fröhlich ging ich zu ihm. es war jetzt kein kaltes, höfliches wort mehr oder ein gleichgiltiger händedruck, den er mir spendete, sondern eine zärtliche umarmung, ein inniger kuß.

en cochín, el 'beso de amor' se tornó violento pues la policía arremetió con porras y arrestó gente.
der 'kuss der liebe' in kochi schlug in gewalt um ,als polizisten schlagstöcke einsetzten und festnahmen durchführten.

en respuesta, un grupo de jóvenes que se hacen llamar "libres pensadores", crearon una página de facebook para el “beso de amor”.
als reaktion darauf gründete eine gruppe, die sich selbst "freidenker" bezeichnet, eine fachebookgruppe für den “kuss der liebe.”

el presidente gil­robles leyó una declaración ante el pleno en la que puso de relieve la figura de la madre teresa como "un ser humano fuera de lo común y un verdadero ejemplo de amor y entrega al prójimo".
luxemburger beschäftigungsgipfel ende november hohe erwartungen, „europa muß konkret was tun".

más de 7.000 usuarios aceptaron la invitación al evento de facebook de la protesta "beso de amor" para el 2 de noviembre en el marine drive de cochín.
Über 7.000 facebooknutzer haben die einladung für das facebook-event "kuss der liebe-protest" am 2.november am marine drive in kochi, angenommen.

el "beso de amor" no se trata de gente que apoya el besarse en público, es claramente una protesta no violenta contra los activistas de la estúpida policía moral.
bei dem #kissoflove (kuss der liebe) geht es nicht darum, dass küsse in der Öffentlichkeit unterstützt werden, sondern es ist eindeutig ein friedlicher protest gegen eine dumme moralische kontrolle!

en 17 breves capítulos, amok cuenta la historia de un adolescente en busca de amor, reconocimiento, felicidad y un lugar en la sociedad actual.
in 17 kurzen kapiteln erzählt amok die geschichte eines jugendlichen auf der suche nach liebe, anerkennung, glück und einem platz in der heutigen gesellschaft.

tú, dios y señor nuestro, que enviaste tu verdad a tus siervos, a nuestros padres, elegidos por ti de generación en generación para conservarla y obedecerte. dígnate mirar a tus siervos constantino y catalina y santifica sus desposorios en una misma fe y un mismo pensamiento de concordia y de amor.
herr, unser gott, der du die wahrheit und deine verheißung gesandt hast zu deinem erbe, zu deinen knechten, unseren vätern, von geschlecht zu geschlecht, deinen auserwählten, blicke du selbst auf deinen knecht konstantin und auf deine magd jekaterina und befestige ihren bund im glauben, und in der einmütigkeit, und in der wahrheit, und in der liebe ...«

la concepción de su dibujo de trazos simples, un mundo coronado por una niña y un niño, transmite sin embargo un profundo mensaje de amor, unión y solidaridad, ilustrado con el lema “un mundo mejor si lo compartimos todos”.
der einfache aufbau ihres bildes, die welt, umgeben von einem mädchen und einem jungen, vermittelt dennoch eine wichtige botschaft von liebe, einigkeit und solidarität, die unter dem motto steht: “eine bessere welt, wenn wir sie teilen.”