Você procurou por: hazme (Espanhol - Alemão)

¡hazme volver!
schicke mich zurück,

por favor, hazme una taza de café.
bitte mach mir doch eine tasse kaffee.

hazme saber si necesito hacer cambios.
lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.

hazme saber cuando vayas a tener tiempo.
wenn du zeit haben wirst, lasse es mich wissen.

por favor, hazme saber cuándo vendrás a osaka.
lass mich bitte wissen, wann du nach osaka kommst.

el blogger chilakil de hazme el chingado favor lo explicó:
wir wählen den echten wechsel.

¡hamán! ¡cuéceme unos ladrillos y hazme una torre!
also haman behandle meinetwegen die erde mit feuer und lasse für mich einen turm errichten!

hazme oír gozo y alegría, y se regocijarán estos huesos que has quebrantado
laß mich hören freude und wonne, daß die gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

diré a dios: no me condenes; hazme entender por qué contiendes conmigo
und zu gott sagen: verdamme mich nicht! laß mich wissen, warum du mit mir haderst.

y di: «¡señor! ¡hazme entrar bien, hazme salir bien!
und sprich: "o mein herr, laß meinen eingang einen guten eingang sein und laß meinen ausgang einen guten ausgang sein.

¿cuántas son mis faltas o mis pecados? hazme entender mi rebelión y mi pecado
wie viel ist meiner missetaten und sünden? laß mich wissen meine Übertretung und sünde.

–hazme el favor de no replicar y obedece a lo que te digo –repuso levin.
»bitte, rede nicht erst, sondern tu, was dir gesagt wird«, entgegnete ljewin.

hazme saber, oh jehovah, mi final, y cuál sea la medida de mis días. sepa yo cuán pasajero soy
aber, herr, lehre mich doch, daß es ein ende mit mir haben muß und mein leben ein ziel hat und ich davon muß.

el estribillo transmite su exasperación y reclama: «basta de predicar, hazme bailar un poco».
der refrain drückt eine starke verbitterung aus und verlangt: “hört auf zu predigen, kommt, lasst mich etwas tanzen.”

sólo pude forzar una sonrisa y decir, "por favor hazme saber si hay algo con lo que pueda yo ayudarte."
alles, was ich tun konnte, war, ein lächeln zu erzwingen und antworten, „sag mir bitte bescheid, wenn ich dir mit etwas helfen kann“.

¡hazme entrar bien, hazme salir bien! ¡concédeme, de ti, una autoridad que me auxilie!»
lasse mich in einen eingang der wahrhaftigkeit eintreten, und lasse mich aus einem ausgang der wahrhaftigkeit austreten, und gewähre mir von dir aus eine beistehende bestätigung."

oh señor, para tales cosas se vive; y en todas ellas está la vida de mi espíritu. ¡oh, fortaléceme y hazme vivir
herr, davon lebt man, und das leben meines geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.

cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡señor! ¡hazme volver!
wenn dann der tod an einen von ihnen herantritt, sagt er: "mein herr, bringe mich zurück

-ven, ven conmigo -y rozando mis mejillas con las suyas y hablándome al oído, murmuró-: hazme feliz y yo te haré feliz a ti.
»kommen sie zu mir – kommen sie für zeit und ewigkeit zu mir,« sagte er und fügte in seinem innigsten tone hinzu, indem er seine wange an die meine legte und mir ins ohr flüsterte: »mach du mein glück – ich werde das deine machen.«

ella respondió: --hazme un favor: ya que me has dado tierra en el néguev, dame también fuentes de aguas. entonces él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo
sie sprach: gib mir einen segen! denn du hast mir ein mittagsland gegeben; gib mir auch wasserquellen! da gab er ihr die quellen von oben und unten.