A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la señora hills y el señor andriessen destacaron la importancia de un positivo desenlace de las negociaciones del gatt.
weitere prioritäten sollen für eine gemeinsame aktion der vierundzwanzig im rahmen einer sonderarbeitsgruppe festgelegt werden.
cuando la sra. carla hills vino a hablar ante la comisión rex, nos sorprendió su determinación, su combatividad.
es geht nicht an, in diesem tempo die verarmung der landwirte in der gemeinschaft einfach hinzunehmen, wie groß auch immer der druck aus usa sein mag.
gracias a un programa regional de acciones innovadoras, el productor de aguamineral galés radnor hills water ha podido modernizar sus instalaciones.
um diese schwächen zu korrigieren und einen echten wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt zu erreichen, mussdie öffentliche intervention verstärkt und den regionen einewichtigere rolle übertragen werden.
pide al gobierno que respete los derechos humanos en la región de chittagong hills tracts y que ponga fin a su política de reasentamiento for zoso de la población indígena.
es fordert die regierung von bangladesch auf, die menschenrechte im gebiet tschittagong hill tracts zu achten und ihre politik der zwangsumsiedlung der einheimischen bevölkerung einzustellen.
este artículo e informe de radio de carol hills para the world apareció originalmente en pri.org el 22 de octubre de 2015, y se reproduce acá como parte de un acuerdo para compartir contenido.
dieser artikel und ein radiobericht von carol hills für the world erschien ursprünglich am 22. oktober 2015 auf pri.org und wird hier im rahmen eines content sharing-abkommens neu veröffentlicht.
esto demuestra que en realidad vd. tiene otros objetivos de los que pretende y por eso lo llamo el clayton yeutter o, si vd. quiere, la carla hills de la cee.
er müßte also noch 400 ff selbst tragen, und ich spreche hier nicht von den erzeugern im pariser becken, die zwischen 100 und 120 doppelzentner produzieren!
el año comienza con el torneo four hills en garmisch- y deportivas se verán reforzadas, aumentando la concienciaciónsocial, la participación y el rendimiento a todos los niveles a lolargo y ancho de europa.
es begann schon am neujahrstag mit der vierschanzentournee in garmisch-parten-kirchen.
* al menos dos mujeres formen perte de le nueve edministroción norteemericene, en puestos importentes: elizobeth dole es ministro de trebejo, y corla hills de negociaciones comerciales.
zumindest zwei frauen sind in der neuen amerikanischen regierung vertreten: elizabeth dole ist arbeitsministerin, carla hills ist zuständig für handelsverhandlungen.
el día después de diseñar el sr. andriessen y la sra. hills la perspectiva de un compromiso honorable en los problemas gatt, el presidente bush tiró la casa por la ventana con una acción bélica en el plano económico ampliando considerable mente la ya alta subvención de las exportaciones de trigo en los diversos mercados.
zu den hoffnungen gehört, daß es eine wirtschaft gibt, die angekurbelt werden kann, und daß staaten wie italien und griechenland in dieser sache mit bedeutenden summen geholfen haben. zweitens muß sich die albanische regierung - und ich komme darauf durch die erwähnung im bericht marck - um die menschenrechte kümmern.
durante su sesión del 20 de febrero, el consejo de asuntos generales fue informado de los resultados de las consultas que los señores frans andriessen, vicepresidente, y ray mac sharry, miembro de la comisión, celebraron con sus homólogos americanos, señor c. yeutter, ministro de agricultura, y señora c. hills, representante para asuntos comerciales, en lo referente a la aplicación a partir del 1 de enero de 1989 de la directiva por la que se prohibe la importación de carnes a las que se hayan administrado sustancias hormonales.2 estas consultas condujeron a la creación de un grupo de alto nivel encargado de alcanzar en un plazo de 75 días soluciones técnicas que permitan solucionar el litigio que opone a la comunidad con estados unidos.
auf seiner tagung vom 20. februar wurde der rat „allgemeine angelegenheiten" über die ergebnisse der konsultationen unter richtet, die vizepräsident andriessen und kommissionsmitglied mac sharry mit ihren amerikanischen kollegen, landwirtschaftsminister yeutter und der handelsbeauftragten hills, über die seit 1. januar 1989 geltende richtlinie zum verbot der einfuhr von fleisch, das mit stoffen mit hormonaler wirkung behandelt
