Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie ist nicht identisch mit den preisveränderungen insgesamt .
sie ist nicht identisch mit den preisveränderungen insgesamt .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die richtige ausrichtung ist nicht( deutlich) auf dem gerät angegeben.
la posición correcta no se indica( claramente) en el dispositivo.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es ist nicht genau bekannt , wann und wo metallgeld erstmals benutzt wurde .
es ist nicht genau bekannt , wann und wo metallgeld erstmals benutzt wurde .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(23) auch der gemeinschaftsrahmen für staatliche umweltschutzbeihilfen [8] ist nicht anwendbar.
(23) auch der gemeinschaftsrahmen für staatliche umweltschutzbeihilfen [8] ist nicht anwendbar.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[48] der kommission ist nicht bekannt, wann die regtp über die frequenzzuteilung entschieden hat.
[48] der kommission ist nicht bekannt, wann die regtp über die frequenzzuteilung entschieden hat.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
merkmalen im zeitablauf ändern , ist nicht immer klar , wie die geldmenge der geldmenge zugeordnet werden sollten .
merkmalen im zeitablauf ändern , ist nicht immer klar , wie die geldmenge der geldmenge zugeordnet werden sollten .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der kommission ist nicht bekannt, wie lange die dvb-t-lizenzen der privaten rundfunkanbieter gelten.
der kommission ist nicht bekannt, wie lange die dvb-t-lizenzen der privaten rundfunkanbieter gelten.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter in nürnberg ist nicht in dieser tabelle erfasst, aber ähnlich wie in münchen.
die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter in nürnberg ist nicht in dieser tabelle erfasst, aber ähnlich wie in münchen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(30) darüber hinaus ist nicht klar, inwieweit die pipeline unternehmen zugute kommt, die sich nicht an dem konsortium beteiligen.
(30) darüber hinaus ist nicht klar, inwieweit die pipeline unternehmen zugute kommt, die sich nicht an dem konsortium beteiligen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch wenn die stadt dornbirn über einen kontrollierenden einfluss auf die bank verfügen sollte, ist nicht ersichtlich, wie die stadt dornbirn als garantiegeber einfluss auf die risikopolitik der dornbirner sparkasse nehmen kann.
auch wenn die stadt dornbirn über einen kontrollierenden einfluss auf die bank verfügen sollte, ist nicht ersichtlich, wie die stadt dornbirn als garantiegeber einfluss auf die risikopolitik der dornbirner sparkasse nehmen kann.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter im ballungsraum düsseldorf/ ruhrgebiet ist nicht in der tabelle erfasst, aber ähnlich wie in köln/bonn.
die dvb-t-belegung mit rundfunkanbieter im ballungsraum düsseldorf/ ruhrgebiet ist nicht in der tabelle erfasst, aber ähnlich wie in köln/bonn.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(38) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem lfm-zuschuss einen mittelbaren vorteil zieht [37].
(38) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem lfm-zuschuss einen mittelbaren vorteil zieht [37].
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(30) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem blm-zuschuss der blm einen mittelbaren vorteil zieht [35].
(30) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem blm-zuschuss der blm einen mittelbaren vorteil zieht [35].
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ist. geräte zur falschgelderkennung können einzelhändler und andere personen, die mit bargeld arbeiten, bei der entdeckung von gefälschten euro-banknoten unterstützen, sie sollten jedoch die individuelle entscheidung, ob eine banknote echt oder falsch ist, nicht vollständig ersetzen.
los dispositivos para comprobar la autenticidad de los billetes pueden ayudar, entre otros, a los minoristas a detectar las falsificaciones de billetes en euros, pero no pueden sustituir plenamente la opinión fundada del usuario basada en el examen de los elementos de seguridad de los billetes.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(18) die beihilfeintensität darf in regionen gemäß artikel 87 absatz 3 a) eg-vertrag 22,5 % bzw. die anwendbare obergrenze für regionalbeihilfen, wenn diese niedriger ist, nicht überschreiten.
(18) die beihilfeintensität darf in regionen gemäß artikel 87 absatz 3 a) eg-vertrag 22,5 % bzw. die anwendbare obergrenze für regionalbeihilfen, wenn diese niedriger ist, nicht überschreiten.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: