Você procurou por: individualizar (Espanhol - Alemão)

de esta forma, el programa informáticopermite individualizar el aprendizaje.
flexiform bietet ihnen mit dem fernunterrichtssystem eine

se pueden individualizar sin embargo algunos grandes temas de interés.
die fusionskontrolle sollte nach einheitlichen kriterien durch die kommission erfolgen".

la dosis diaria se debe individualizar de acuerdo con la función renal.
die tagesdosis muss individuell entsprechend der nierenfunktion festgelegt werden.

en general, la dosis para un paciente de edad avanzada se debe individualizar.
die dosis sollte bei älteren patienten im allgemeinen individuell bestimmt werden.

estagama de posibilidades permite así potencialmente individualizar en gran medidalas circunstancias formativas.
die möglichkeit einerderart individuellen lernorganisation führtauch zu individuellen qualitätsansprüchen.

el tratamiento se debe individualizar y ajustar para cada paciente según la respuesta terapéutica deseada.
die therapie sollte individuell für jeden patienten entsprechend dem gewünschten therapeutischen ansprechen angepasst werden.

en el tratamiento restitutivo es necesario individualizar la dosis para cada paciente según la respuesta clínica y farmacocinética.
bei einer substitutionstherapie kann eine individuelle dosis für jeden patienten in abhängigkeit von der pharmakokinetischen und klinischen reaktion notwendig sein.

en el tratamiento de reposición es necesario individualizar el régimen de dosificación para cada paciente según la respuesta clínica y farmacocinética.
bei einer substitutionsbehandlung kann eine individuelle dosierung für jeden patienten in abhängigkeit von der pharmakokinetischen und klinischen reaktion notwendig sein.

a) prescribir que en los formularios figure un signo distintivo destinado a individualizar a estos expedidores autorizados;
a) vorschreiben, dass die vordrucke für jeden zugelassenen versender mit einem unterscheidungszeichen zu versehen sind;

a la larga tendremos que individualizar también otras esferas que haya que revisar, y también esto requerirá la promulgación de normas legislativas.
auf alle fälle glaube ich, lieber herr tillich, herr präsident, daß der mann von der straße auf unsere frage, ob er etwas verstanden habe, mit nein antworten würde.

en el tratamiento restitutivo, puede ser necesario individualizar la posología para cada paciente, dependiendo de la farmacocinética y de la respuesta clínica.
bei der substitutionstherapie muss die dosis abhängig von pharmakokinetik und klinischem ansprechen für jeden patienten individuell bestimmt werden.

alemania ha introducido también la posibilidad de separar los derechos de pensión para los cónyuges que continúan viviendo juntos, como forma de individualizar los derechos de pensión.
deutschland hat auch die möglichkeit eingeführt, rentenansprüche bei ehegatten zu teilen, die weiterhin zusammen leben, um so individuelle rentenansprüche zu schaffen.

el comité consideró que añadir este medicamento a otros medicamentos contra la diabetes ofrece un mejor control de la glucosa en sangre y disponer de una opción de tratamiento alternativa es útil a la hora de individualizar el tratamiento.
der ausschuss war der auffassung, dass das hinzufügen dieses arzneimittels zu anderen diabetesarzneimitteln eine bessere kontrolle des blutzuckerspiegels ermöglicht und erachtete eine alternative behandlungsoption für eine individualisierende behandlung als nützlich.

(2) esta es la práctica habitual de las instituciones comunitarias a la hora de individualizar medidas antidumping que afectan a mercancías fabricadas por entidades individuales.
(2) es entspricht der paxis der gemeinschaftsorgane, unternehmensspezifische antidumpningmaßnahmen für waren festzulegen, die von einzelnen unternehmen hergestellt werden.

además, conviene individualizar los derechos y prestaciones, lo que permitirá demostrar que los inmigrados reciben más de lo que cotizan a los montepíos de la seguridad social y que las empresas y los asalariados pagan la diferencia.
es ist außerdem angebracht, ansprüche und leistungen zu individualisieren, wodurch aufgezeigt werden könnte, daß die einwanderer von den sozial kassen mehr bekommen als sie einzahlen, wobei die differenz von den unternehmen und den arbeitnehmern aufgebracht wird.

el hecho de que la comisión esté obligada, en virtud de disposiciones específicas, a tener en cuenta las consecuencias del acto que proyecta adoptar sobre la situación de determinados particulares, puede individualizar a éstos.
sektor milch und milcherzeugnisse in der fassung der verordnung (ewg) nr. 1639/91 -voraussetzungen für die endgültige zuteilung einer spezifischen referenzmenge (slom-ii) — wiederaufnahme der der vorläufigen spezifischen referenzmenge entsprechenden lieferungen durch einen erzeuger, der seine originäre referenzmenge nicht selbst nutzt

en lo que atañe al respeto del derecho de marca de los fabricantes de productos del tabaco, el tribunal de justicia destaca que éstos pueden continuar, pese a la supresión de dichos elementos descriptivos del embalaje, a individualizar sus productos mediante otros signos distintivos.
was die beachtung des markenrechts der tabakwarenhersteller angehe, so bleibe diesen weiterhin die möglichkeit, trotz fortlassung dieser beschreibenden elemente auf der verpackung ihre erzeugnisse durch andere unterscheidungszeichen zu individualisieren.

32 si, por el contrario, al contrato se le aplica el derecho belga, se deberá proceder a individualizar cada vez el tipo contractual al que haya que atribuir el contrato individual y, asimismo, las normas aplicables al mismo.
hinsichtlich der stellung des zulieferers wurde sowohl die definition des "herstellers" (§ 4) als auch der haftungsausschluß für den hersteller oder lieferer eines teilproduktes oder eines rohstoffes wörtlich übernommen, wenn der fehler durch die konstruktion des produktes, in welches das teilprodukt oder der rohstoff eingearbeitet wurde, oder durch die anleitungen des herstellers des produktes verursacht worden ist (§ 1.3, der art. 7 buchstabe f der richdinie des rates entspricht).

ya que la cetirizina se elimina mayoritariamente por vía renal (ver sección 5.2), en casos en los que no se pueda utilizar un tratamiento alternativo, se deberán individualizar los intervalos de dosificación de acuerdo con la función renal.
da cetirizin hauptsächlich über die niere ausgeschieden wird (siehe abschnitt 5.2), muss in fällen, in denen keine