Você procurou por: lizados (Espanhol - Alemão)

2. préstamos titu ­ lizados
einlagen und kreditforderun ­ gen 2.

antecedentes lizados al sur de la citada localidad.
innenansicht der entsalzungsanlage

presupuesto lizados en el curso del ejercicio, es decir,
haushalt

productos esteri lizados al final del proceso preparación aséptica
im endbehältnis sterilisierte produkte aseptische zubereitungen

hay sin embargo diferentes características en los sistemas descentralizados. lizados.
diese aufgabe nehmen sie auf der grund­lage eines regierungsauftrags wahr.

extracomunitario palses terceros industria lizados — aelc — eeuu — japón
außergemeinschaftlich westliche industrialisierte

d de distribución (puntos de venta no especializados). lizados).
d strategische kompetenz: langfristige sicht; fähigkeit, marktentwicklungen zu erkennen und vorauszusehen; bereitschaft und fähigkeit, technologische und wirtschaftsinformation zu sammeln, zu verarbeiten und zu integrieren;

pero esa cooperación debe depender únicamente de los esfuerzos de los países industria lizados.
diese pattnerschaft kann ¡edoch nicht nur von den anstrengungen der industrie­länder abhängen.

deberá caracterizarse claramente la calidad farmace'uti ca de los lotes uti lizados.
die pharmazeutische eigenschaft der verwendeten charge muß deutlich gekennzeichnet sein.

ahora bien, los países industria lizados se dan al despilfarro, particularmente en materia de armamentos.
die partner gelangten zu keiner eini­gung, da sie von grundlegend unterschiedli­chen thesen ausgehen.

lizados regularmente en portugal antes de la adhesión y de los que aún haya existencias en la fecha de la adhesión.
den anforderungen dieser richtline nicht genügen, die jedoch in portugal vor dem beitritt vorschriftsmäßig in den verkehr gebracht wurden und sich zum zeitpunkt des beitritts noch auf lager befinden.

al fin de su período de ejercicio presenta un informe al parlamento europeo sobre los progresos realizados. lizados.
bei den aussprachen über diese berichte wird der europäische rat in der regel durch seinen präsidenten oder durch eines seiner mitglieder ver treten.

el 28 de noviembre de 1990, se reunirá un consejo de turismo para hacer el balance de los trabajos realizados. lizados.
eine tagung der fremdenverkehrsminister fand am 29· september 1990 in mailand statt und diente der analyse der seit beginn des jahres des fremdenverkehrs erzielten fortschritte.

como en todos los grandes países industria lizados, la coyuntura económica en 1992 fue dentro de la comunidad también relativamente mediocre.
wie in allen großen industrieländern war die konjunktur 1992 auch in der gemeinschaft relativ mäßig.

es preciso, también, devolver al g7 su vocación original, que es la de coordinar las políticas económicas de los países industria lizados.
die entscheidung des parlaments zur biotechnologie, zur patentierbarkeit von biotechnologischen erfindungen, wird natürlich von der kommission akzeptiert.

a nivel bilateral, la comisión adoptó, el 23 de julio, dos informes sobre los avances rea- lizados por bulgaria (1
jugend, aktive bürgerschaft und sport

estafalta de precisión contribuyó aincrementarla variabilidadenelalcancey profundidad delostrabajosrea-lizados porlos oc que puso de manifiestolafiscalización del tribunal,ya quealgunos oc optaron porcomprobarlas estadísticas delos cuadrossólo parcialmente.
diese unklarheittrug zu den großen unterschieden bei, die der hof hinsichtlich des umfangs und der gründlichkeit dervon den bescheinigenden stellen geleisteten arbeitfeststellte, denn einige bescheinigende stellen hatten be-schlossen,ihre prüfungenaufeinen teil derin den Übersichten enthaltenen statistiken zu beschränken.

− los proyectos de infraestructura cofinanciados por la ue realizaron la infraestructuraprevistaconarreglo alas especificacionesy, unavezfina-lizados, hancreado nuevasy mejores posibilidades de transporte en tramos clave delos proyectos prioritarios.
— mit den kofinanzierten infrastrukturprojekten wurde die geplante infrastruktur spezifikationsgemäß verwirklicht. nach abschluss der projekte wurden dadurchauf kernabschnitten dervorrangigen vorhabenneueund verbesserte eisenbahnverkehrsmöglichkeiten geschaffen.

(aplausos) y estamos convencidos de que con usted hemos rea lizado una buena elección.
der offensichtliche beweis für die gleichheit innerhalb der gemeinschaft sowie für ihre Öffnung ist die tatsache, daß sie mir die ehre erwiesen haben, mich zu ihrem präsidenten zu wählen.