Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nadie está tan loco para no encontrar a alguien aún más loco que lo entienda.
keiner ist so verrückt, dass er einen nicht noch verrückteren findet, der ihn versteht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sólo un loco que no haya aprendido nada de los milenios de historia europea puede creer que la tranquilidad, la paz y la prosperidad pueden florecer para siempre en una parte de europa al margen que lo que suceda en la otra parte.
während dieser zeit wandte westeuropa, indem es schritt für schritt ein solches integrationssystem schuf, die drohung vieler potentieller konflikte erfolgreich ab.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"jehovah te ha hecho sacerdote en lugar del sacerdote joyada, para que en la casa de jehovah te encargues de todo hombre loco que se ponga a profetizar, y lo metas en el cepo y en el collar de hierro
der herr hat dich zum priester gesetzt anstatt des priesters jojada, daß ihr sollt aufseher sein im hause des herrn über alle wahnsinnigen und weissager, daß du sie in den kerker und stock legst.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi primer artículo trataba de un personaje loco que había leído en un blog de un profesor, me divertí mucho escribiendo sobre esto y me sentí genial por hacer algo sobre la frustración por la falta de historias de venezuela que apenas se ven."
meinen ersten artikel verfasste ich über eine verrückte persönlichkeit, von der ich im blog eines professors gelesen hatte. das schreiben machte unheimlich viel spaß, und es war befreiend über ein venezuela zu schreiben, von dem man so frustrierend wenig hörte.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
este grupo se indentifica a menudo como formado por personas a las que les gusta ir al límite y que se rigen por un cierto hedonismo duro, físico y basado en el principio «mejor estar loco que triste».
die öffentliche sichtweise der gesundheitsrisiken des freizeitkonsums von drogen wird vorwiegend von den massenmedien geprägt, und die todesfälle aufgrund von ecstasy haben große aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veda y el decano de la escuela, lluis puges,también tra bajan en el programa junto con diez ejecutivos que aseso ran a los estudiantes del programa de cinco años que com bina un b.b.a. con un m.b.a. y que trabajan en nuevos pro yectos empresa ri a les .
der kurs dauert 153 stunden und verbindet den unterricht im klassenzimmer mit beratungsdiensten, damit die teilnehmer lernen, ihren eigenen unternehmensplan zu entwickeln.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.