A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sólo en tales condiciones era y es posible homo logar los vagones de pasajeros de alta velocidad.
hierbei reichte die ent wicklung von der einfachen berechnungen zur knicksteifigkeit bis zum einsatz von finite-elemente-berechnungen unter berücksichtigung der plastischen verformungen der wagenkarosserie im kollisionsfall.
d desarrollo de los esfuerzos para logar la correspondencia de las calificaciones de formación profesional en varios sectores.
d verstärkte bemühungen um herstellung systematischerer beziehungen zu den europäischen organisationen, die die gebietskörperschaften vertreten
actos, estudios y campañas para promover un debate muy participativo sobre el papel de la ue para logar una sociedad más cohesiva
veranstaltungen, studien und kampagnen zur förderung einer umfassenden, partizipativen debatte über die rolle der eu bei der verwirklichung eines größeren sozialen zusammenhalts
Ésa es la única forma de logar la eficiencia en un mercado en el que parece pro bable que la demanda supere a la oferta en los próximos años.
aber das sollte man erst mal abwarten, denn wie gesagt, wir können nicht auf ver dacht hin unsere tätigkeit so tiefgreifend gestalten, wie das manchmal gefordert wird.
estamos lejos de los 3,5-4 % de crecimiento, indispensables para logar un retroceso significativo del paro.
auf der ebene der mitgliedstaaten ist das bisher erreichte in vielen fällen noch unzureichend, und verstärkte anstrengungen sind hier nötig.
a fin de mejorar la calidad de la concepción de cada programa y de verificar que es posible logar sus objetivos y metas, debe efectuarse una evaluación ex ante del mismo.
um die qualität der gestaltung eines jeden programms zu verbessern und um zu überprüfen, ob seine ziele und vorsätze verwirklicht werden können, sollte jedes programm einer ex-ante-bewertung unterzogen werden.
1.1 el comité acoge con satisfacción estas oportunas propuestas e insta a las instituciones a que les presten atención inmediata para que realmente puedan contribuir a logar un resultado satisfactorio en copenhague.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt diese frühzeitigen vorschläge und fordert die europäischen institutionen auf, sich dringend mit ihnen zu beschäftigen, damit sie tatsächlich zu einem erfolgreichen ergebnis in kopenhagen beitragen können.
ha mostrado la interconexión entre el mercado interior, el acta unitaria y la política social, conexión que considero extraordinaria mente importante si queremos logar el mercado interior europeo antes de 1992.
er kann sich, was immer man sagen und tun mag, nicht von seiner starrheit und seinen widersprüchen befreien.
la comisión ha puesto en marcha un proceso de consulta y formulará en breve una propuesta relativa a la forma en que los estados miembros podrían diseñar sistemas de impuesto de sucesiones de carácter no discriminatorio y logar que sus mecanismos para evitar la doble imposición sean más exhaustivos a fin de reducir al mínimo las barreras fiscales a las sucesiones transfronterizas.
die kommission hat ein konsultationsverfahren durchgeführt und wird demnächst vorschläge unterbreiten, wie die mitgliedstaaten nichtdiskriminierende erbschaftsteuersysteme konzipieren und ihre mechanismen zur vermeidung von doppelbesteuerung umfassender gestalten können, um grenzübergreifende hindernisse im bereich der erbschaftsteuer so weit wie möglich abzubauen.
»resulta esencial logar un acuerdo sobre dicho convenio, ya que constituye una etapa importante en la realización de un espacio sin fronteras en el que se garantice la libre circulación de personas.»
eine einigung über dieses Übereinkommen ist insofern von wesentlicher bedeutung, als dies einen wichtigen schritt zur verwirklichung eines raumes ohne binnengrenzen darstellt, in dem der freie personenverkehr gewährleistet ist."
un funcionario de la comisión había presentado contra ella, un recurso tendente a logar la anulación de su rechazo implícito de hacer que el damandante gose de la duplicación del subsidio escolar tope para su hijo (s).
das parlament hat sich im zusammenhang mit der prüfung eines weiteren initiativberichts von herrn jung (l/d) (*) ein weiteres mal mit der frage der wettbewerbsverzerrungen durch die staatshandelsländer, insbesondere die comecon-länder, befaßt.
4.22 se podría también incluir un nuevo apartado en los artículos 41 y 55 de las propuestas en el que, vistas las propias características especiales y la finalidad que se pretende logar con la regulación de estas etiquetas, se reseñara que «los poderes adjudicadores podrán exigir o valorar positivamente etiquetas que certifiquen criterios de adjudicación transversales de carácter social o medioambiental, aunque no estén necesariamente vinculadas de forma directa al objeto del contrato».
4.22 in artikel 41 bzw. 55 der vorschläge könnte auch noch ein weiterer absatz eingefügt werden, in dem aufgrund der besonderen eigenschaften dieser gütezeichen und des erklärten ziels der diesbezüglichen bestimmungen festgelegt werden könnte, dass "die öffentlichen auftraggeber gütezeichen verlangen oder positiv werten können, durch die die einhaltung bereichsübergreifender sozialer oder ökologischer vergabekriterien zertifiziert wird, wobei diese nicht unmittelbar in verbindung zum gegenstand des auftrags stehen müssen."