Você procurou por: oscurecer (Espanhol - Alemão)

oscurecer
trüben

oscurecer inactivacomment
inaktive abdunkelncomment

oscurecer el alpha
alpha-abdunkeln

& compensar para oscurecer
& verdunklung ausgleichen

va a oscurecer pronto.
es wird bald dunkel sein.

oscurecer columnas ordenadas en listas
sortierte spalte in listen einfärben

no es necesario oscurecer las habitaciones.
sie müssen sich nicht in abgedunkelten räumen aufhalten.

las cremas para oscurecer implican críticas justas.
dunkelcremes bringen einhellige kritik mit sich.

ocultar/ oscurecer las teclas no aprendidas todavía
noch nicht gelernte tasten verbergen/abdunkeln

al oscurecer del día siguiente el valle estaba casi intransitable.
am nächsten tage brachte ein scharfer wind frischen, blendenden schneefall; um die dämmerungszeit war das thal ganz verweht und fast unwegbar geworden.

oscurecer la pantalla cuando el sistema esté inactivo por más deminutes
bildschirm abdunkeln bei nichtverwendung von mehr als:minutes

al oscurecer, el aire refrescó y el cielo se cubrió de nubes.
gerade um sonnenuntergang wurde die luft kalt und der himmel wolkig.

nunca una discusión contable tiene que oscurecer las verdaderas finalidades...».
natürlich wird diese zahl gesteigert werden, doch wie soll man die sache angehen?

si no puede ver todas las secciones de color cyan, intente iluminar u oscurecer el rojo
wenn sie nicht alle cyanstufen sehen können, versuchen sie den rotwert zu verändern, bis alle abstufungen erkennbar sind.

esperábamos a las jóvenes al oscurecer. las chimeneas estaban encendidas, la cocina preparada.
sie wurden um die dämmerstunde erwartet, und lange vorher wurden schon oben und unten die kaminfeuer angezündet. die küche war in vollkommenster ordnung.

no obstante, la preocupación por estos costes transitorios no debe oscurecer los beneficios económicos más amplios.
die bedenken bezüglich dieser Übergangskosten sollten den breiteren wirtschaftlichen nutzen nicht verschleiern.

-me encerraron en un cuarto donde había un fantasma y me tuvieron allí hasta después de oscurecer.
»ich war in einem zimmer eingesperrt, wo ein geist umgeht – und es war schon lange dunkel.«

poco antes de oscurecer pasé ante una granja. el granjero, a la puerta, estaba cenando pan y queso.
kurz vor einbruch der dunkelheit kam ich an einem meierhofe vorbei, an dessen geöffneter thür der pächter saß und sein abendbrot verzehrte, das aus brot und käse bestand.

las expectativas exageradas e irrealizables pueden ser fuente de decepción y escepticismo para los ciudadanos y oscurecer expectativas perfectamente justificadas o perspectivas realistas.
eine übergroße und unerfüllbare heilserwartung kann zu enttäuschung und skepsis der bürger führen und damit den blick für durchaus berechtigte erwartungen und für realistische chancen verstellen.

la supresión de la reunión del eurofer en bruselas prevista para hoy, día 9 de noviembre, viene a oscurecer aún más los criterios definitivos.
die tatsache, daß die für heute, den 9. november 1992, vorgesehene sitzung von „eurofer" in brüssel abgesagt wurde, trägt dazu bei, die entscheidenden kriterien zu verschleiern.