Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el proveedor de servicios de pago ha aceptado explícita o implícitamente la obligación de ejecutar la operación de pago ordenada.
der zahlungsdienstleister hat die pflicht zur ausführung der zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
ha aceptado también reforzar considerablemente los créditos de pago con un aumento del 25%.
es gibt keine lösung, wenn das soziale, wirtschaft liche und kulturelle elend, in das algerien versinkt, nicht beseitigt wird.
(iii) el proveedor de servicios de pago ha aceptado explícita o implícitamente la obligación de ejecutar la operación de pago ordenada.
iii) der zahlungsdienstleister hat die pflicht zur ausführung der zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
en casi todos estos casos, se trataba de falsificaciones muy burdas, aunque en algunas ocasiones se han aceptado como pago.
obwohl es sich bei diesen blüten um sehr plumpe fälschungen handelt, wurden sie in einigen fällen als zahlungsmittel angenommen.
ampliación de la aplicación de las normas sobre pago y sobre bienes o contenidos digitales no aceptados
erweiterte anwendung der vorschriften über zahlungen sowie über die nichtannahme von waren oder digitalen inhalten
las medidas reparatorias aceptadas eliminarán la posibilidad de discriminar a otros competidores en el mercado español de televisión de pago.
betrag der geldbuße spiegelt diese umstände wider und auch die tatsache, daß es sich um die erste von der kommission festgesetzte geldbuße dieser art handelte.
el apartado 1 del artículo 1 se aplicará a los productos que sean objeto de una declaración de pago aceptada a partir del 1 de enero de 2004.
artikel 1 nummer 1 gilt für die erzeugnisse, die gegenstand der ab 1. januar 2004 angenommenen zahlungserklärungen sind.
para pequeñas cantida des (micropagos) no hay muchos sistemas de pago ampliamente di fundidos y aceptados.
wissenschaft und technologie (esto) folgte, bummel wurden wegen des schlampigen designs wurden eine reihe von fakten in bezug auf den von web sites abgebrochen oder kunden konnten